1
00:00:36,625 --> 00:00:40,000
O DIABO VESTE PRADA 2

2
00:01:20,250 --> 00:01:22,458
FLORAIS DE PRIMAVERA

3
00:01:39,333 --> 00:01:41,291
{\an8}Baseado nos personagens de

4
00:01:49,916 --> 00:01:51,000
Sim!

5
00:01:51,500 --> 00:01:54,833
PRÊMIOS DE JORNALISMO
NYPC

6
00:01:59,250 --> 00:02:00,500
O que foi?

7
00:02:00,583 --> 00:02:02,541
Dois anos seguidos, boa!

8
00:02:02,625 --> 00:02:05,250
Obrigado. Avisa a imprensa.

9
00:02:05,750 --> 00:02:07,125
Espera, somos nós!

10
00:02:07,208 --> 00:02:10,041
E agora chegamos ao Teclado de Ouro,

11
00:02:10,125 --> 00:02:11,916
atribuído ao item ou série

12
00:02:12,000 --> 00:02:15,416
que destaque um feito
ou uma investigação excepcionais.

13
00:02:15,500 --> 00:02:18,958
Nossa primeira nomeada,
do "New York Vanguard", é…

14
00:02:19,041 --> 00:02:23,208
… Andy Sachs, por "Corações da Cidade:
Histórias de Resiliência".

15
00:02:24,000 --> 00:02:28,583
{\an8}O segundo nomeado, do “Gotham Sentinel”,
é George Ali, por “Crônicas do Metrô”.

16
00:02:29,458 --> 00:02:33,291
Do "Borough Report", Yvonne Simpson,
por "O Custo da Saúde É Terminal".

17
00:02:34,500 --> 00:02:38,875
"NY Metro Constitution", Daniel Goldbaum,
por "Combater Fogo Com Fogo".

18
00:02:38,958 --> 00:02:39,958
Recebemos todos!

19
00:02:42,875 --> 00:02:44,416
E o vencedor é…

20
00:02:44,500 --> 00:02:45,500
… Andy Sachs!

21
00:02:50,666 --> 00:02:51,666
Vai.

22
00:02:52,250 --> 00:02:53,250
Vai.

23
00:02:53,333 --> 00:02:54,333
É fabuloso!

24
00:02:54,416 --> 00:02:55,708
Assim é que é, Andy!

25
00:03:08,791 --> 00:03:10,208
Obrigada pelo prêmio.

26
00:03:11,166 --> 00:03:16,916
Desculpe, eu sei que pareço infeliz
em vez de parecer feliz.

27
00:03:17,458 --> 00:03:18,416
E…

28
00:03:20,041 --> 00:03:21,750
Isso é porque…

29
00:03:23,041 --> 00:03:29,375
eu e aquela mesa cheia
de profissionais talentoso e premiados…

30
00:03:29,458 --> 00:03:31,500
do meu jornal, o "Vanguard"…

31
00:03:32,875 --> 00:03:35,291
- … acabamos de ser demitidos.
- O que?!

32
00:03:35,375 --> 00:03:36,750
Por mensagem.

33
00:03:38,291 --> 00:03:43,666
Sabemos que o jornalismo está mudando,

34
00:03:43,750 --> 00:03:47,416
mas não deixa de ser devastador
quando algo assim acontece conosco.

35
00:03:48,083 --> 00:03:49,041
Ao que parece…

36
00:03:49,583 --> 00:03:54,375
… nossa empresa sofreu
uma desvalorização de 500M de dólares,

37
00:03:54,458 --> 00:03:56,125
portanto nós…

38
00:03:57,208 --> 00:03:59,708
… fomos eclipsados.

39
00:04:02,333 --> 00:04:04,833
Acho incrível terem demitido todos vocês!

40
00:04:05,458 --> 00:04:07,500
Ao menos, você está bem na foto.

41
00:04:07,583 --> 00:04:10,166
Eu me sinto tão mal pelos meus colegas!

42
00:04:11,083 --> 00:04:15,291
John vai ter o segundo bebê.
Allison acaba de comprar uma casa.

43
00:04:16,166 --> 00:04:17,458
É tão injusto!

44
00:04:17,541 --> 00:04:21,625
O CEO da empresa que possui o jornal
ganhou 11 milhões no ano passado.

45
00:04:21,708 --> 00:04:22,583
Isso faz algum sentido?

46
00:04:23,125 --> 00:04:26,208
Não faz. Mas você vai se safar.

47
00:04:26,708 --> 00:04:27,708
Não sei, Lil.

48
00:04:27,791 --> 00:04:32,208
Todo mundo que conheço vive isso:
<i>layoffs</i>, reestruturações, consolidação…

49
00:04:32,291 --> 00:04:33,875
É brutal.

50
00:04:35,125 --> 00:04:36,250
Seja como for…

51
00:04:37,583 --> 00:04:40,500
Eu sei que tenho sorte,
que tem gente muito pior.

52
00:04:40,583 --> 00:04:43,791
A maioria está pior do que eu. Só que…
Eu vou me safar.

53
00:04:43,875 --> 00:04:45,750
Mas é tão injusto!

54
00:04:45,833 --> 00:04:48,916
Você trabalhou que nem uma moura
durante duas décadas,

55
00:04:49,000 --> 00:04:52,333
você percorreu o país e o mundo
e nunca aceitaste subornos.

56
00:04:52,416 --> 00:04:53,958
Nunca dormi com um colega.

57
00:04:54,750 --> 00:04:56,458
Quero dizer, um.

58
00:04:57,458 --> 00:04:58,666
Dois.

59
00:04:58,750 --> 00:05:01,916
Mas ei, eu nunca dormi
com quem pudesse me promover,

60
00:05:02,000 --> 00:05:03,833
só com caras bonitos, sem poder.

61
00:05:04,458 --> 00:05:08,791
Não quer mesmo
trabalhar comigo na galeria?

62
00:05:09,625 --> 00:05:12,875
Preciso de quem escreva bem.
E você precisa de trabalho.

63
00:05:12,958 --> 00:05:14,250
Que querida…

64
00:05:14,333 --> 00:05:16,166
Não, obrigada. Ainda não.

65
00:05:19,916 --> 00:05:21,250
Então que lhe digo?

66
00:05:22,625 --> 00:05:25,333
Está bem, espere.

67
00:05:26,083 --> 00:05:28,416
Tenho certeza que isso não sai hoje à noite?

68
00:05:28,500 --> 00:05:32,916
- O PR diz que temos um dia ou dois.
- É qualquer coisa.

69
00:05:33,000 --> 00:05:36,833
Então eu só te digo amanhã,
é escusado estragar-lhe a noite.

70
00:06:18,000 --> 00:06:20,208
- É Miranda.
- É Miranda?

71
00:06:21,958 --> 00:06:23,375
- Miranda!
- Miranda!

72
00:06:32,125 --> 00:06:33,333
Miranda!

73
00:06:33,416 --> 00:06:34,500
Miranda!

74
00:06:44,916 --> 00:06:46,500
{\an8}ENGANADA:

75
00:06:46,583 --> 00:06:50,125
{\an8}Matéria da "Runway" elogia marca
ligada à exploração laboral

76
00:06:50,208 --> 00:06:51,916
A "Runway" é responsável?

77
00:06:53,958 --> 00:06:55,083
Hoje à noite, não.

78
00:06:56,166 --> 00:07:00,375
Olá, só queria te dizer
que a <i>story</i> já está online

79
00:07:01,750 --> 00:07:04,916
e que "The Business of Fashion"
já a publicou.

80
00:07:05,583 --> 00:07:07,708
- É muito ruim?
- Um desastre.

81
00:07:07,791 --> 00:07:10,333
Já se tornou viral. Quer ver?

82
00:07:11,541 --> 00:07:15,250
- Você acha que eu vejo isso, eu tenho óculos?
- Desculpa.

83
00:07:15,333 --> 00:07:18,333
Eles te culpam por absolutamente tudo.

84
00:07:18,416 --> 00:07:21,458
- Meu Deus, Irv vai surtar!
- Sim.

85
00:07:21,541 --> 00:07:24,875
- E veio em péssima hora.
- Eu sei.

86
00:07:26,166 --> 00:07:28,750
Levanta a cabeça, vamos enfrentá-los.

87
00:07:38,625 --> 00:07:41,916
<i>É uma empresa horrenda chamada SpeedFash.</i>

88
00:07:42,000 --> 00:07:45,958
<i>Eles mentiram sobre as condições de produção.</i>
<i>Enganaram nossa repórter</i>

89
00:07:46,041 --> 00:07:47,041
e agora…

90
00:07:47,125 --> 00:07:51,833
… acusam-nos de conluio
na promoção daquela empresa horrível.

91
00:07:51,916 --> 00:07:54,500
As coisas que se fazem por lucro!

92
00:07:54,583 --> 00:07:56,791
Agora somos os vilões <i>du jour</i>.

93
00:07:58,291 --> 00:08:00,750
Servidos de bandeja,
prontos para serem devorados.

94
00:08:01,708 --> 00:08:03,625
Melhor para você, eu diria.

95
00:08:03,708 --> 00:08:05,833
Os vilões são sempre
os mais interessantes.

96
00:08:08,750 --> 00:08:09,750
Meu Deus, o Irv!

97
00:08:11,458 --> 00:08:14,333
É minha deixa para ir passear com o cachorro.

98
00:08:14,416 --> 00:08:17,291
Olá, Gio! Vamos tratar disso.

99
00:08:17,375 --> 00:08:18,375
Anda, bicho.

100
00:08:19,458 --> 00:08:20,291
Olá, Irv.

101
00:08:20,375 --> 00:08:22,000
Que diabos, Miranda?!

102
00:08:22,083 --> 00:08:23,916
Pai, olha aqui.

103
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Eles estão nos massacrando online.

104
00:08:26,083 --> 00:08:30,333
Recebo e-mails furiosos de anunciantes
da Tiffany, da Fendi, da Bvlgari!

105
00:08:30,416 --> 00:08:32,916
<i>- Eu…</i>
- Quem paga seu livro caríssimo?

106
00:08:33,000 --> 00:08:36,750
Já conversei com anunciantes.
Eu me reúno com eles pela manhã.

107
00:08:36,833 --> 00:08:39,416
E vou ser bem direto com Ashley.

108
00:08:39,500 --> 00:08:40,708
Não. Eu resolvo.

109
00:08:41,333 --> 00:08:42,708
<i>Veio mesmo na pior hora.</i>

110
00:08:42,791 --> 00:08:46,125
Planejava te dar uma grande promoção.
E agora isso.

111
00:08:51,083 --> 00:08:52,708
<i>Pai, isso é ruim.</i>

112
00:08:52,791 --> 00:08:57,000
Até o "Journal" fala mal da "Runway",
e responsabilizam a Elias-Clarke!

113
00:08:57,083 --> 00:08:59,625
- Está batendo na nossa porta.
- Eu sei.

114
00:08:59,708 --> 00:09:02,583
Como vamos recuperar
uma ponta de credibilidade?

115
00:09:04,041 --> 00:09:05,041
Olha isso.

116
00:09:05,125 --> 00:09:07,041
VÃO BUGIAR: JORNALISMO IMPORTA

117
00:09:07,125 --> 00:09:09,791
<i>Por que há coisas</i>
<i>que valem mais que dinheiro.</i>

118
00:09:09,875 --> 00:09:12,416
<i>O jornalismo ainda é importante,</i>
<i>porra!</i>

119
00:09:38,625 --> 00:09:39,541
AÇÕES DA RUNWAY

120
00:09:40,083 --> 00:09:42,708
como essa mulher se aguenta?

121
00:09:50,666 --> 00:09:53,833
QUER UMAS MENTIRINHAS ACOMPANHANDO?

122
00:09:53,916 --> 00:09:57,666
<i>A Miranda Priestly?</i>
<i>Julgava-a mais esperta.</i>

123
00:09:57,750 --> 00:10:00,250
<i>- Tornou-se irrelevante.</i>
<i>- Céus!</i>

124
00:10:00,333 --> 00:10:04,458
<i>- É uma relíquia! Morreu, é um dinossauro.</i>
<i>- Velha, cansada, estafada.</i>

125
00:10:04,541 --> 00:10:07,708
<i>- Vê o final do "Yellowstone"!</i>
<i>- Não, vê tudo.</i>

126
00:10:13,541 --> 00:10:15,000
- Está?
<i>- Andy Sachs?</i>

127
00:10:15,458 --> 00:10:16,333
Sim.

128
00:10:16,416 --> 00:10:18,875
<i>Irv Ravitz. Belo discurso, hoje.</i>

129
00:10:19,875 --> 00:10:21,875
- Olá.
<i>- Parece precisar de trabalho.</i>

130
00:10:24,500 --> 00:10:28,416
Nem acredito que considero
voltar a trabalhar naquela revista…

131
00:10:28,500 --> 00:10:29,791
Que tal é o salário?

132
00:10:30,416 --> 00:10:33,250
O dobro do que ganhava no "Vanguard".

133
00:10:33,333 --> 00:10:37,583
E o Irv prometeu-me uma verba
significativa para contar histórias

134
00:10:37,666 --> 00:10:40,250
e contratar jornalistas a sério,
como vocês…

135
00:10:40,333 --> 00:10:42,333
Ninguém aqui te julga.

136
00:10:42,416 --> 00:10:47,375
Eu estou a editar as memórias
de um dos chihuahuas da Paris Hilton,

137
00:10:47,458 --> 00:10:49,791
um bicho atrevido chamado Chi-town.

138
00:10:49,875 --> 00:10:52,208
Voltando atrás, podes contratar-nos.

139
00:10:52,291 --> 00:10:55,375
Valorizo o completo abandono
dos teus princípios.

140
00:10:57,083 --> 00:10:59,041
Brindo a isso. Paga a renda, minha.

141
00:11:00,541 --> 00:11:01,958
Sabes o que podias fazer?

142
00:11:02,041 --> 00:11:04,333
Se aceitares o trabalho,
podes escrever um livro:

143
00:11:05,125 --> 00:11:09,083
"Desmascarando Miranda Priestly".

144
00:11:09,166 --> 00:11:10,208
Seria incapaz.

145
00:11:10,291 --> 00:11:13,625
Um livro sobre a Miranda arrasaria.
Vou perguntar ao meu chefe.

146
00:11:13,708 --> 00:11:16,208
- Estou curiosa!
- Não te atrevas!

147
00:11:16,291 --> 00:11:19,458
- Aposto que te rendia uns 50 mil.
- Não… A sério, não faças isso.

148
00:11:19,541 --> 00:11:21,833
Nunca mais ninguém me contrataria!

149
00:11:21,916 --> 00:11:24,666
Ela tem razão.
Uma chorona a queixar-se da chefe…

150
00:11:24,750 --> 00:11:28,291
Diz que uma proposta bem escrita,
e sabemos que escreves bem,

151
00:11:28,375 --> 00:11:30,583
- pode render-te uns 100 mil.
- Não.

152
00:11:30,666 --> 00:11:32,916
- Aprovação total.
- Não sou assim.

153
00:11:33,000 --> 00:11:35,250
A sério. Mas isto pode ajudar-me.

154
00:11:35,333 --> 00:11:38,666
A "Runway" é famosa
por ter artigos bem escritos.

155
00:11:38,750 --> 00:11:42,541
Não, amanhã chego lá
com um grande sorriso,

156
00:11:42,625 --> 00:11:46,000
e vou aproveitar bem esse trabalho,
você está bem?

157
00:11:56,750 --> 00:11:58,041
O que é isso?

158
00:11:58,125 --> 00:12:01,166
"Não se preocupe, eu já resolvi.
Ela está pronta às 9h. Irv."

159
00:12:01,250 --> 00:12:04,541
E aquela-que-você-sabe nos quer
na outra ponta da cidade às 9h15.

160
00:12:04,625 --> 00:12:07,625
Como fazemos isso?
Não temos tempo para isso.

161
00:12:07,708 --> 00:12:10,708
- Que quererá dizer "já resolvi"?
- Não faço ideia.

162
00:12:11,333 --> 00:12:12,916
Chegou a pessoa das 9h.

163
00:12:17,791 --> 00:12:19,041
Olá!

164
00:12:19,791 --> 00:12:20,750
Miranda!

165
00:12:21,750 --> 00:12:22,750
Nigel.

166
00:12:22,833 --> 00:12:25,208
Olha o que a TJ Maxx nos trouxe!

167
00:12:25,791 --> 00:12:27,625
- Olá, Seis.
- Alô.

168
00:12:29,875 --> 00:12:32,833
Muito obrigada por essa oportunidade.

169
00:12:32,916 --> 00:12:36,041
Admito que fiquei surpresa
quando Irv me ligou.

170
00:12:36,125 --> 00:12:38,500
Tanto tempo se passou, mas…

171
00:12:39,625 --> 00:12:41,750
Estou radiante com a oportunidade de…

172
00:12:41,833 --> 00:12:44,958
Desculpe. Quem é essa?
Conhece-la? Eu a conheço?

173
00:12:45,041 --> 00:12:48,833
Talvez você se lembre de Andy.
Ela era uma das Emilys.

174
00:12:48,916 --> 00:12:49,916
Uma das quê?

175
00:12:50,000 --> 00:12:52,416
- Emily da…
- Eu sou Andy Sachs.

176
00:12:53,083 --> 00:12:54,125
A gorducha esperta.

177
00:12:55,166 --> 00:12:58,666
Fui sua assistente há séculos.
Se calhar, o Irv não avisou.

178
00:12:58,750 --> 00:13:00,541
E o Irv te mandou aqui pra…

179
00:13:00,625 --> 00:13:04,041
Para chefiar
o departamento de Reportagens.

180
00:13:04,708 --> 00:13:07,833
Como editora-chefe.
Você me contratou ontem à noite.

181
00:13:08,541 --> 00:13:09,583
Não vos disse?

182
00:13:14,916 --> 00:13:19,500
Disse que precisamos de…

183
00:13:19,583 --> 00:13:23,125
"Runway" tem que controlar
a narrativa do SpeedFash

184
00:13:23,208 --> 00:13:25,166
e recuperar sua credibilidade.

185
00:13:25,250 --> 00:13:29,333
E ele achou uma boa ideia contratar
alguém com minha experiência,

186
00:13:29,416 --> 00:13:33,458
mas julguei que Miranda tivesse aprovado
e estava animada.

187
00:13:33,541 --> 00:13:35,250
Daí chegou toda…

188
00:13:40,708 --> 00:13:42,291
- Amari?
- Sim.

189
00:13:42,375 --> 00:13:44,416
Me ligue para Ashley, por favor.

190
00:13:47,333 --> 00:13:48,458
<i>Bom dia, Miranda.</i>

191
00:13:49,041 --> 00:13:50,583
Sim, Ashley. Um alertazinho.

192
00:13:50,666 --> 00:13:55,125
Não precisamos de você hoje.
Nem nunca mais. Arrume suas coisas.

193
00:13:55,208 --> 00:13:58,083
Os RH hão de ir falar com você.

194
00:13:58,750 --> 00:13:59,750
Feliz?

195
00:14:00,833 --> 00:14:04,000
Acaba de ficar com o lugar
da <i>summa cum laude</i> de Cornell.

196
00:14:04,791 --> 00:14:07,708
A primeira graduada da família,
penso eu.

197
00:14:08,750 --> 00:14:10,166
Mas ei, venha.

198
00:14:10,250 --> 00:14:11,750
Anda.

199
00:14:33,458 --> 00:14:35,333
Você deveria ver isso.

200
00:14:36,333 --> 00:14:38,416
A lesão, a condição ou o que quer que seja…

201
00:14:38,500 --> 00:14:40,416
… que a leva a se arrastar.

202
00:14:42,208 --> 00:14:47,125
Estava pensando
que quando voltarmos ao escritório,

203
00:14:47,208 --> 00:14:50,583
podemos sentar e ver
quais são suas prioridades.

204
00:14:50,666 --> 00:14:53,833
Compartilho minhas ideias
quanto a linha editorial…

205
00:14:53,916 --> 00:14:58,541
Mas primeiro temos que aplacar
um anunciante importante.

206
00:14:58,625 --> 00:15:00,250
- É lá que vamos?
- Sim.

207
00:15:00,333 --> 00:15:02,125
Eles estão furiosos por causa do SpeedFash.

208
00:15:02,666 --> 00:15:05,333
Sabe Deus o que vão me extorquir!

209
00:15:05,416 --> 00:15:07,916
Espaço gratuito de anúncios,
itens promocionais…

210
00:15:08,000 --> 00:15:09,208
Uma córnea.

211
00:15:09,958 --> 00:15:12,291
Felizmente, não estou preocupada,

212
00:15:12,375 --> 00:15:16,083
porque a tenho a si,
enviada pelos superiores,

213
00:15:16,166 --> 00:15:19,666
para ajudar a redirecionar
esta instituição centenária

214
00:15:19,750 --> 00:15:22,625
com os frutos de seu infinito saber
e a sua o que…?

215
00:15:23,625 --> 00:15:24,708
"Experiência".

216
00:15:25,416 --> 00:15:26,666
Sim.

217
00:15:27,958 --> 00:15:32,083
Dior representa 16%
de nossos gastos com design.

218
00:15:32,166 --> 00:15:35,416
E ela é a principal patrocinadora
de nossos eventos especiais.

219
00:15:35,500 --> 00:15:39,000
Se os convencermos, estamos bem.
Com quem temos que falar?

220
00:15:45,375 --> 00:15:47,041
Estarei alucinando?

221
00:15:47,666 --> 00:15:48,708
Emily, olá.

222
00:15:52,208 --> 00:15:54,125
Você também a conhece?

223
00:15:54,208 --> 00:15:56,916
Estivemos na "Runway" ao mesmo tempo,
Miranda.

224
00:15:57,416 --> 00:15:59,541
A sério? Onde eu estava?

225
00:16:01,541 --> 00:16:04,791
Pronto. Vamos?

226
00:16:07,333 --> 00:16:11,208
Senhorita Charlton, você está radiante!
A venda no varejo lhe cai bem.

227
00:16:11,291 --> 00:16:15,416
E você está por um fio. Lembra-se
de quando as revistas eram relevantes?

228
00:16:15,500 --> 00:16:18,625
Pronto, entrem todos. Sentem-se.

229
00:16:19,708 --> 00:16:21,208
Há muito o que conversar.

230
00:16:23,875 --> 00:16:25,041
Por onde eles querem começar?

231
00:16:27,291 --> 00:16:31,000
Sou a nova editora de reportagens
da "Runway".

232
00:16:31,083 --> 00:16:32,666
Você não é nada.

233
00:16:34,291 --> 00:16:35,583
A sério?

234
00:16:35,666 --> 00:16:38,250
Não paro de me espantar!

235
00:16:38,333 --> 00:16:40,583
Agora sou jornalista.

236
00:16:40,666 --> 00:16:44,166
Publiquei artigos no… Não importa.

237
00:16:44,250 --> 00:16:46,833
Todos sabemos
que aquele artigo foi um erro

238
00:16:46,916 --> 00:16:50,208
- e estamos tomando providências…
- Ainda estou perplexa.

239
00:16:50,875 --> 00:16:55,958
É realmente extraordinário.
Editora da "Runway". Tu.

240
00:16:56,041 --> 00:16:57,208
Sim.

241
00:16:57,291 --> 00:16:59,000
Estamos encantados.

242
00:16:59,750 --> 00:17:03,083
Sabe o que é engraçado? Mudaste.
Você está muito mais confiante.

243
00:17:03,958 --> 00:17:05,708
Mas você não tocou nas sobrancelhas…

244
00:17:06,583 --> 00:17:09,041
Bom, Miranda. Como você está?

245
00:17:09,125 --> 00:17:13,291
Mas que bela confusão… Tive que acalmar
muita gente, porque, como você sabe,

246
00:17:13,375 --> 00:17:19,375
nossa associação com a "Runway" e você
baseia-se em sua reputação impecável.

247
00:17:19,458 --> 00:17:20,958
Foi um lapso momentâneo.

248
00:17:21,041 --> 00:17:23,583
E estamos fazendo tudo
para que não vos toque.

249
00:17:23,666 --> 00:17:25,458
Boa, fiquei bem chocada.

250
00:17:25,541 --> 00:17:29,208
Contudo, como entenderás,
é importante que tenhamos liberdade editorial

251
00:17:29,291 --> 00:17:33,125
- e manter nossa integridade jornalística.
- Integridade… Entendo.

252
00:17:33,208 --> 00:17:38,041
Mas que chique! Cheia de opiniões!
Aproveita-te à vontade dos chavões.

253
00:17:38,125 --> 00:17:41,458
Mas sem anunciantes, não há "Runway".

254
00:17:41,541 --> 00:17:42,791
Sem nós, eles não existem.

255
00:17:42,875 --> 00:17:45,708
- Estamos bem cientes disso.
- Excelente.

256
00:17:45,791 --> 00:17:49,125
Em decorrência de seu erro de julgamento,

257
00:17:49,208 --> 00:17:52,208
gostaríamos de rever umas coisinhas.

258
00:17:52,291 --> 00:17:55,833
Pensamos num crédito
de três ou mais páginas de publicidade

259
00:17:55,916 --> 00:18:00,375
e uma peça sobre a abertura
da nossa loja principal. Seis páginas.

260
00:18:00,458 --> 00:18:02,000
- Três.
- Não. Cinco.

261
00:18:02,083 --> 00:18:02,958
Quatro.

262
00:18:03,041 --> 00:18:05,208
Desculpe, somos peixeiras agora?

263
00:18:05,291 --> 00:18:08,625
Serão cinco, com a menção da marca
em todas as legendas.

264
00:18:09,750 --> 00:18:10,958
Miranda?

265
00:18:11,041 --> 00:18:14,083
Fique tranquila. Vamos já assegurar isso.

266
00:18:14,166 --> 00:18:15,083
Ótimo.

267
00:18:21,291 --> 00:18:24,083
Estou confusa. Você se deixou manipular assim?

268
00:18:24,500 --> 00:18:27,375
É que se eu vim para recuperar
sua credibilidade…

269
00:18:27,458 --> 00:18:32,000
Você não a ouviu? Sem eles, não existimos.
Precisamos dos anunciantes, Andrea.

270
00:18:32,083 --> 00:18:34,916
O número de setembro
é tão fino que mal dá pra ver!

271
00:18:35,000 --> 00:18:38,791
Os anunciantes são importantes.
Eu sei, não sou nova, mas…

272
00:18:38,875 --> 00:18:40,333
Esclareçamos uma coisa.

273
00:18:41,333 --> 00:18:44,041
Não mereceu este trabalho,
Eu não a contratei.

274
00:18:44,125 --> 00:18:47,208
É o mais recente capricho do nosso CEO.

275
00:18:47,291 --> 00:18:50,541
Apenas me deixe passar o tempo
até vê-la se espalhar.

276
00:18:52,250 --> 00:18:54,333
E vai. Espalhar-se.

277
00:18:57,833 --> 00:18:59,333
É melhor ir de trem, querida.

278
00:19:24,916 --> 00:19:26,791
Você consegue, você consegue.

279
00:19:26,875 --> 00:19:28,541
Conseguiste.

280
00:19:29,666 --> 00:19:30,666
Pronto…

281
00:19:36,791 --> 00:19:38,291
São só sobrancelhas.

282
00:20:01,333 --> 00:20:02,375
- Oi!
- Alô.

283
00:20:02,458 --> 00:20:05,000
Não fomos apresentados ontem, Andy Sachs.

284
00:20:05,083 --> 00:20:08,041
- Charlie, segundo assistente.
- Oi, Charlie.

285
00:20:08,125 --> 00:20:11,500
Conhecido como "Cadeira Charlie",
a Amari não me deixa levantar.

286
00:20:12,166 --> 00:20:14,708
Mas um milhão de garotas
mataria para ter este lugar.

287
00:20:14,791 --> 00:20:15,791
Já ouvi isso.

288
00:20:16,583 --> 00:20:17,875
- Miranda está?
- Chegou.

289
00:20:18,458 --> 00:20:20,875
Cheguei. Vim a tempo.

290
00:20:20,958 --> 00:20:23,833
Você é daquelas que acham que chegar na hora
é chegar na hora.

291
00:20:24,625 --> 00:20:26,958
Entendi. Anda. Te mostro o gabinete.

292
00:20:27,041 --> 00:20:30,083
Amari, tenho que fazer xixi.
Por favor, tomei um suco!

293
00:20:31,291 --> 00:20:32,708
Valeu a pena?

294
00:20:32,791 --> 00:20:33,708
- Não.
- Não.

295
00:20:33,791 --> 00:20:35,750
É melhor falar com Miranda primeiro.

296
00:20:35,833 --> 00:20:36,833
Eu te levo ao seu escritório.

297
00:20:38,041 --> 00:20:40,500
- Boa sorte, Charlie.
- Obrigado.

298
00:20:41,041 --> 00:20:42,500
Já tive seu lugar.

299
00:20:42,583 --> 00:20:44,416
Já sei. Um fato notável.

300
00:20:44,500 --> 00:20:47,333
Sim, em 2006.

301
00:20:48,000 --> 00:20:49,791
Fui à Paris Fashion Week.

302
00:20:49,875 --> 00:20:51,833
Tive peças da coleção Chanel.

303
00:20:51,916 --> 00:20:54,166
Espere, a boina com aba?

304
00:20:54,250 --> 00:20:56,208
E as botas até os quadris. Sim!

305
00:20:56,291 --> 00:20:57,708
Adoro. Ainda tem tudo?

306
00:20:57,791 --> 00:20:58,708
Não, eu dei.

307
00:20:59,291 --> 00:21:01,625
- O quê?
- Não era adequado à redação.

308
00:21:03,916 --> 00:21:06,416
- Este é o seu gabinete.
- Está bem.

309
00:21:13,333 --> 00:21:14,416
Era o da Ashley?

310
00:21:14,500 --> 00:21:17,000
Não, Miranda quis você aqui.
Por alguma razão.

311
00:21:17,083 --> 00:21:18,250
Por alguma razão. Certo.

312
00:21:19,375 --> 00:21:20,875
Quem dá peças da Chanel?

313
00:21:31,291 --> 00:21:32,541
Roubei isso para você.

314
00:21:33,291 --> 00:21:34,708
Tudo desta temporada.

315
00:21:34,791 --> 00:21:36,833
Mas mente quanto a quem os deu.

316
00:21:37,333 --> 00:21:39,708
Há mais de onde isso veio,
mas não seja gananciosa.

317
00:21:40,500 --> 00:21:42,791
- Cantina?
- Ótimo! Estou pronta.

318
00:21:42,875 --> 00:21:43,875
Anda.

319
00:21:45,916 --> 00:21:48,958
Não digo não ao <i>blazer</i>. É…

320
00:21:49,041 --> 00:21:50,041
Margiela.

321
00:21:50,750 --> 00:21:53,416
Comprei de 2ª mão em Provo. Custou $ 11.

322
00:21:53,500 --> 00:21:55,750
Aprendi umas coisas
quando estive aqui, <i>babe</i>.

323
00:21:55,833 --> 00:21:57,583
Nada mal, <i>babe</i>.

324
00:21:59,833 --> 00:22:00,958
O destino.

325
00:22:01,041 --> 00:22:06,083
A estrada sinuosa que nos traz até mim,
vendo você colocar essa coisa em uma tigela.

326
00:22:08,125 --> 00:22:10,208
- É tão bom ver você, Nigel.
- Sim.

327
00:22:10,833 --> 00:22:13,041
Miranda tem muita sorte
por você ainda estar na revista.

328
00:22:14,166 --> 00:22:15,166
Que revista?

329
00:22:15,250 --> 00:22:19,125
"Runway" deixou de ser uma revista
há muitos anos.

330
00:22:19,208 --> 00:22:22,541
Ainda temos um livro,
mas quase ninguém mais o compra.

331
00:22:22,625 --> 00:22:27,541
<i>Nope</i>. Somos digitais. Descarregáveis.
Rodamos no <i>streaming</i>. Estamos no éter.

332
00:22:28,916 --> 00:22:29,958
E os orçamentos?

333
00:22:30,041 --> 00:22:34,458
Dantes me davam quatro semanas na África
com o Avedon para uma reportagem de luxo,

334
00:22:34,541 --> 00:22:38,291
e agora tenho sorte
se você me der dois dias no Milk Studios

335
00:22:38,375 --> 00:22:43,125
para produzir um conteúdo que as pessoas
mal veem enquanto fazem xixi.

336
00:22:46,875 --> 00:22:48,416
- Portanto…
- Sim?

337
00:22:49,333 --> 00:22:54,041
Foi impressão minha
ou Miranda foi especialmente bera?

338
00:22:54,500 --> 00:22:57,916
Você a viu na porta da Dior?
Julguei que sua cabeça saltasse!

339
00:22:58,000 --> 00:22:59,000
Anda nervosa,

340
00:22:59,083 --> 00:23:02,625
porque Irv quer promovê-la
a Diretora Global de Conteúdo.

341
00:23:02,708 --> 00:23:04,166
Sério?! Isso é colossal.

342
00:23:04,250 --> 00:23:08,375
Só que essa história de SpeedFash
pode vir a atrapalhar tudo.

343
00:23:08,458 --> 00:23:11,750
O que você está dizendo é…
que ela precisa de mim.

344
00:23:17,458 --> 00:23:18,916
Você estava falando sério!

345
00:23:19,458 --> 00:23:20,291
Desculpa.

346
00:23:20,375 --> 00:23:23,208
- Vou ao departamento de arte.
- Você gosta disso.

347
00:23:23,291 --> 00:23:24,166
Muito.

348
00:23:24,250 --> 00:23:25,291
- É a Andy?
- Sim.

349
00:23:25,375 --> 00:23:29,750
- Eu sou Jin Chao, sua assistente.
- Já tinha me perguntado! Muito gosto.

350
00:23:29,833 --> 00:23:33,666
Esta manhã ela era estagiária, mas quando
abre uma vaga, podemos nos candidatar,

351
00:23:33,750 --> 00:23:36,291
e ninguém queria trabalhar com você,

352
00:23:36,375 --> 00:23:39,666
por não ser propriamente moda,
então, eu consegui! Não é legal?

353
00:23:39,750 --> 00:23:40,625
Muito.

354
00:23:40,708 --> 00:23:43,125
- Você não me quer.
- Não disse isso.

355
00:23:43,208 --> 00:23:46,208
Se você não me quiser,
pode entrevistar outra pessoa.

356
00:23:46,291 --> 00:23:49,166
Eu tive uma média de 3,86 em Yale,
fui 1º soprano no Whiffenpoofs

357
00:23:49,250 --> 00:23:53,416
- e consegui 36 de primeira no ACT, mas…
- Você parece ótima. Estou feliz por ter você.

358
00:23:53,500 --> 00:23:54,833
- Ótimo. Boa.
- Boa.

359
00:23:54,916 --> 00:23:56,583
Vou trabalhar até tarde

360
00:23:56,666 --> 00:23:59,083
e preciso de algumas coisas. Para começar…

361
00:24:00,375 --> 00:24:02,833
Miranda está pendurando o casaco?

362
00:24:03,875 --> 00:24:06,208
Ouvi dizer que houve reclamações no RH.

363
00:24:06,291 --> 00:24:09,375
Parece que você costumava
jogar o casaco nas pessoas.

364
00:24:19,916 --> 00:24:21,416
Afinal, há mudanças.

365
00:24:22,708 --> 00:24:24,375
Mas pronto, hoje eu faço serão.

366
00:24:34,916 --> 00:24:37,958
"Promessa Para Nossos Leitores"
por Andy Sachs

367
00:24:40,666 --> 00:24:45,291
- Você não está esperando o livro, está?
- Sim, ela quer ter impresso.

368
00:24:45,375 --> 00:24:46,375
Ainda?

369
00:24:48,208 --> 00:24:51,000
- Você entrega uma coisa pra ele?
- Claro, eu vou lá.

370
00:24:51,083 --> 00:24:52,333
Obrigada.

371
00:24:53,000 --> 00:24:55,583
Quando você for à casa dela,
digam-te o que disserem,

372
00:24:56,125 --> 00:24:58,125
nunca subas as escadas.

373
00:24:58,958 --> 00:25:02,541
- Quem faria essa estupidez?
- Ninguém!

374
00:25:12,541 --> 00:25:14,500
COMO NOS ENGANAMOS TANTO

375
00:25:14,583 --> 00:25:16,583
COMO ELES FORAM TÃO MAL INTERPRETADOS

376
00:25:22,125 --> 00:25:23,583
Obrigada por agir bem!

377
00:25:26,416 --> 00:25:31,333
A Vanessa Friedman do "The Times" diz que
o artigo de Andy é um "firme <i>mea culpa"</i>.

378
00:25:31,416 --> 00:25:36,000
Sim, mas alguém leu a história,
além de quem escreve para a cultura?

379
00:25:36,083 --> 00:25:39,833
Não propriamente,
mas parecemos estar safos, certo?

380
00:25:39,916 --> 00:25:41,416
Isso ainda está por ser apurado.

381
00:25:51,458 --> 00:25:52,833
- Bom dia.
- Alô.

382
00:25:58,666 --> 00:25:59,708
Nigel está?

383
00:26:00,208 --> 00:26:02,208
Não, Nigel não está.

384
00:26:08,375 --> 00:26:09,375
Li seu artigo.

385
00:26:09,458 --> 00:26:11,875
- Foi muito bom.
- Obrigada.

386
00:26:13,833 --> 00:26:15,625
Esse foi um belo perfil!

387
00:26:15,708 --> 00:26:17,083
{\an8}Sim. Sobre os Barnes.

388
00:26:17,166 --> 00:26:18,166
{\an8}CASAL PODEROSO

389
00:26:18,250 --> 00:26:20,583
Claro, foi antes de eles se separarem.

390
00:26:20,666 --> 00:26:21,583
Sim.

391
00:26:21,666 --> 00:26:23,416
- Eu amo Sasha Barnes.
- Eu também!

392
00:26:23,500 --> 00:26:26,916
Tentei mil vezes marcar uma entrevista,
mas não tive sorte.

393
00:26:27,000 --> 00:26:28,875
- Você não é a única.
- Sério?

394
00:26:28,958 --> 00:26:33,250
Miranda mataria! Com o divórcio, Sasha
ela é uma das mulheres mais ricas do mundo.

395
00:26:33,333 --> 00:26:34,916
Interessante.

396
00:26:35,000 --> 00:26:38,666
Até dá vontade de escrever um livro sobre ele,
o antes e o depois.

397
00:26:38,750 --> 00:26:43,500
O Benji Barnes era um geek de ombros
descaídos que nunca pisou em uma academia.

398
00:26:43,708 --> 00:26:45,583
Mas há alguns dias, vi uma foto dele.

399
00:26:45,666 --> 00:26:49,500
Esteróides, uma pitada de Sculptra,
um pouco de Ozempic…

400
00:26:49,583 --> 00:26:51,583
- … e pronto!
- Um milagre moderno.

401
00:26:51,666 --> 00:26:52,958
É um milagre moderno.

402
00:26:53,041 --> 00:26:55,333
- Adoro essas transformações.
- É fascinante.

403
00:26:56,500 --> 00:26:58,916
Bom… Olá.

404
00:27:05,500 --> 00:27:08,250
Pegamos Muglers e Westwoods <i>vintage</i>

405
00:27:08,333 --> 00:27:11,041
e fomos fotografá-los
para Washington Mews.

406
00:27:11,125 --> 00:27:12,208
E estava lá…

407
00:27:12,958 --> 00:27:14,791
… quando eles fizeram essas fotos?

408
00:27:17,041 --> 00:27:18,833
Estava.

409
00:27:18,916 --> 00:27:21,625
Então a intenção
era ser apagado e letárgico.

410
00:27:21,708 --> 00:27:24,625
Eu não diria que o objetivo era esse.

411
00:27:24,708 --> 00:27:29,958
E as modelos foram encorajadas
a vagar como cabras esfomeadas

412
00:27:30,041 --> 00:27:33,833
no estacionamento de uma clínica
de metadona em Nova Jersey.

413
00:27:34,916 --> 00:27:36,375
- O que é?
- Você não pode dizer isso.

414
00:27:36,458 --> 00:27:39,833
Não posso dizer o quê?
Metadona? Nova Jersey?

415
00:27:41,208 --> 00:27:42,041
Adiante…

416
00:27:42,125 --> 00:27:45,458
Foi a primeira vez com esse fotógrafo,
podemos fazer outra sessão.

417
00:27:45,541 --> 00:27:47,208
Resolvam.

418
00:27:48,208 --> 00:27:52,750
E aí… Quem mais?
Marta? Que tem para nós?

419
00:27:52,833 --> 00:27:55,208
Este ano há muito <i>gorpcore,</i>

420
00:27:55,291 --> 00:27:59,458
pensei em fazer uma peça interativa no app

421
00:27:59,541 --> 00:28:04,500
em que se escolhe um parque nacional
e depois uns sapatos e uma bolsinha.

422
00:28:04,583 --> 00:28:09,208
"Bolsinha"!
Me dê um suicídio breve e indolor!

423
00:28:10,208 --> 00:28:11,708
- Não, não.
- O quê?

424
00:28:11,791 --> 00:28:12,791
"Não, não", como?

425
00:28:12,875 --> 00:28:16,916
Não estou falando em matar outros.
Por enquanto.

426
00:28:18,708 --> 00:28:22,250
Certo. Ótimo. Mais alguém?

427
00:28:22,333 --> 00:28:23,416
Ilana, o que você traz?

428
00:28:23,500 --> 00:28:27,291
A atualização da história do SpeedFash
correu bem.

429
00:28:27,375 --> 00:28:33,125
Os analistas reagiram bem à nossa franqueza
e admissão de responsabilidade.

430
00:28:33,208 --> 00:28:36,625
Certo. Mas alguém leu o artigo?

431
00:28:36,708 --> 00:28:37,750
Não sei.

432
00:28:37,833 --> 00:28:39,666
Nigel, me dê as estatísticas.

433
00:28:42,666 --> 00:28:48,041
Você está aqui para escrever e editar peças
que as pessoas leiam.

434
00:28:48,125 --> 00:28:51,458
E quando isso acontecer,
poderá interromper uma reunião.

435
00:28:52,208 --> 00:28:53,708
Mas até lá…

436
00:28:58,583 --> 00:29:03,541
Vamos falar de gravatas borboletas.
Essa é fofa.

437
00:29:05,333 --> 00:29:06,458
Aquilo foi meio bruto.

438
00:29:07,041 --> 00:29:11,166
Acabei de suavizar uma crise.
Custa tanto reconhecê-lo?

439
00:29:11,250 --> 00:29:14,166
Pois é. A menina precisa que a valorizem.

440
00:29:14,250 --> 00:29:17,333
Teus pais te punham
os desenhos na geladeira?

441
00:29:17,416 --> 00:29:20,000
Não é isso.
Dispenso palmadinhas nas costas,

442
00:29:20,083 --> 00:29:22,458
mas preciso de saber o que ela quer.

443
00:29:22,541 --> 00:29:24,666
Preciso de feedback construtivo.

444
00:29:24,750 --> 00:29:29,041
Feedback. E de um chupa-chupa?
Ou só de feedback?

445
00:29:30,458 --> 00:29:31,666
Precisavas deste emprego?

446
00:29:32,791 --> 00:29:34,208
Aceitaste o emprego?

447
00:29:35,083 --> 00:29:37,083
Então trata de te desenrascar.

448
00:29:37,166 --> 00:29:38,625
- Adeus.
- Adeus.

449
00:29:38,708 --> 00:29:40,375
Adeus.

450
00:29:55,625 --> 00:29:57,708
"Tecnologia NASA
em produtos de beleza"

451
00:30:09,166 --> 00:30:10,291
Previsão Moda de Outono

452
00:30:11,291 --> 00:30:13,291
Acho que se falamos…

453
00:30:13,375 --> 00:30:16,000
Pegamos na roupa feita à medida…

454
00:30:16,083 --> 00:30:17,958
Aquecimento Global
Altera Cultura Europeia

455
00:30:24,000 --> 00:30:26,208
Iniciativa do CFDA
Beneficia Alunos de Moda

456
00:30:41,291 --> 00:30:43,083
O que é isto?

457
00:30:43,166 --> 00:30:47,208
Muito rosa, Ken. Somos sutis,
não somos Valentino, entende?

458
00:30:47,291 --> 00:30:49,583
É a amostra que te enviei?
"Sussurro de túlipa"?

459
00:30:49,666 --> 00:30:50,666
Essa mesma.

460
00:30:51,625 --> 00:30:53,958
Então eu não sei. Olha que eu não sei…

461
00:30:55,666 --> 00:30:56,916
Cá está ela.

462
00:30:57,708 --> 00:30:58,666
É tudo obra sua?

463
00:30:58,750 --> 00:31:00,875
- É.
- Impressionante.

464
00:31:00,958 --> 00:31:03,750
Você está muito ocupada.
Obrigada por me receber.

465
00:31:03,833 --> 00:31:08,416
A ideia é cobrirmos a nova loja
e seu papel em organizar tudo.

466
00:31:08,500 --> 00:31:11,000
- Foi ideia da Miranda?
- Foi minha.

467
00:31:11,791 --> 00:31:14,958
Seja. Se é isso que você acha melhor,
então… tudo bem.

468
00:31:15,041 --> 00:31:17,375
- Ótimo! Me mostra tudo.
- Vou mostrar.

469
00:31:17,458 --> 00:31:20,250
Ken, não é um sussurro.
É um grito por socorro!

470
00:31:20,333 --> 00:31:21,916
Isso é uma homenagem

471
00:31:22,000 --> 00:31:26,708
à escadaria no Dior Atelier original,
na Avenue Montaigne.

472
00:31:26,791 --> 00:31:28,750
- É incrível.
- Eu sei.

473
00:31:28,833 --> 00:31:30,333
Quanto custou?

474
00:31:30,416 --> 00:31:33,458
Não posso divulgá-lo, Andy,
mas foi caríssimo.

475
00:31:34,375 --> 00:31:37,375
- Que cara de enjoada é essa?
- É que…

476
00:31:38,375 --> 00:31:41,666
- É bom te ver crescida.
- Você é tão graxista!

477
00:31:41,750 --> 00:31:45,666
- Quando você fazia essa cara…
- Você sempre foi tão irritante.

478
00:31:45,750 --> 00:31:47,708
Sim, tu eras divertidíssima.

479
00:31:48,791 --> 00:31:51,375
Ouve. É bom te ver de novo.

480
00:31:51,458 --> 00:31:53,083
- Que é feito de você?
- Não.

481
00:31:53,166 --> 00:31:56,541
Não é para a peça, é só para você saber.

482
00:31:56,625 --> 00:32:00,333
Seja. Eu me divorciei de um narcisista
patológico, graças a Deus.

483
00:32:00,416 --> 00:32:03,708
Mas tenho filhos lindos, Bronwyn e Roark.
Um no Collegiate, um no Chapin.

484
00:32:04,250 --> 00:32:05,916
- Bom trabalho.
- Eu sei. Lindos, não?

485
00:32:06,000 --> 00:32:07,291
- Sim.
- E você?

486
00:32:07,958 --> 00:32:10,541
Passei 15 anos fora de Nova York.

487
00:32:10,625 --> 00:32:13,666
Tenho circulado, atrás de histórias.

488
00:32:14,250 --> 00:32:17,250
E não casei.
Nunca encontrei a pessoa certa.

489
00:32:17,750 --> 00:32:20,833
E meus filhos estão
em um consultório na Rua 85.

490
00:32:21,208 --> 00:32:25,250
São óvulos congelados. Mas penso neles
como minhas filhas, Siobhan e Esther.

491
00:32:26,541 --> 00:32:29,250
- Por que você saiu da "Runway"?
- Você quer lavar roupa suja?

492
00:32:29,333 --> 00:32:31,083
- É só uma pergunta.
- Não é relevante.

493
00:32:31,166 --> 00:32:35,666
Você amava isso e Miranda.
Porque você foi embora?

494
00:32:35,750 --> 00:32:37,333
De onde vem essa pergunta?

495
00:32:37,416 --> 00:32:39,166
Olha bem ao seu redor.

496
00:32:39,250 --> 00:32:43,083
O comércio de luxo é o único setor
do mundo da moda que ainda é lucrativo.

497
00:32:43,166 --> 00:32:45,625
As lojas. Esquece o resto.

498
00:32:45,708 --> 00:32:48,208
Portanto, sim. Estou feliz por estar aqui.

499
00:32:48,291 --> 00:32:52,333
Você sabe que há 20 anos,
uma bolsa de US $ 100 era uma extravagância?

500
00:32:52,416 --> 00:32:53,833
Marcas como a nossa vieram para mudá-lo.

501
00:32:54,500 --> 00:32:58,083
Usamos os logos e as marcas,
porque todo mundo compreende,

502
00:32:58,166 --> 00:33:02,666
todos veem que tua mala, tua echarpe,
seu perfume, seu guarda-chuva…

503
00:33:02,750 --> 00:33:03,625
Toma nota.

504
00:33:03,708 --> 00:33:06,583
Eles dizem ao mundo quem você é,
aquilo que você valoriza.

505
00:33:06,666 --> 00:33:09,125
E agora, há donas de casa em Banff

506
00:33:09,208 --> 00:33:11,958
que nem saem de casa
sem uma de nossas malas de $ 3000!

507
00:33:12,041 --> 00:33:13,000
E isso é bom?

508
00:33:13,083 --> 00:33:15,708
É ruim querer que todos possam acessar
a beleza e a design?

509
00:33:15,791 --> 00:33:18,083
Todos aqueles que têm US$ 3 mil.

510
00:33:18,166 --> 00:33:19,625
Já ouviu falar do Natal?

511
00:33:20,375 --> 00:33:24,041
Mas não se preocupe comigo ou com
minha carreira. Preocupa-te contigo.

512
00:33:24,833 --> 00:33:28,750
Teus artigos não deram muito
nas vistas. Nada que sobressalte.

513
00:33:29,500 --> 00:33:30,916
Que tem a Miranda a dizer?

514
00:33:31,916 --> 00:33:33,083
Tem sido dura contigo?

515
00:33:35,500 --> 00:33:37,583
Tem sido normal.

516
00:33:38,208 --> 00:33:43,083
Sim, Irv. Estou vendo os números.

517
00:33:43,166 --> 00:33:46,166
<i>- Miranda, são inaceitáveis. Trata disso!</i>
- Tudo bem, eu…

518
00:33:49,791 --> 00:33:51,833
Isso pareceu um banho quente.

519
00:33:52,291 --> 00:33:55,250
Parece ter esquecido
de que foi ele quem a contratou.

520
00:33:56,000 --> 00:33:58,875
Ele a contrata e o problema é meu.

521
00:33:58,958 --> 00:34:02,708
Ele mencionou alguma coisa
sobre o cargo de diretora global?

522
00:34:02,791 --> 00:34:05,750
Não, nunca mais falou sobre isso.

523
00:34:05,833 --> 00:34:08,041
Sempre me concentrei
no que as pessoas precisam saber,

524
00:34:08,125 --> 00:34:10,375
agora tenho que perceber
onde eles querem clicar. É mesmo…

525
00:34:10,875 --> 00:34:13,750
Talvez você tenha é de ver
como fazer as duas coisas.

526
00:34:13,833 --> 00:34:16,625
As coisas inteligentes
e as coisas divertidas.

527
00:34:17,166 --> 00:34:18,125
Meu Deus!

528
00:34:19,041 --> 00:34:20,166
Olá.

529
00:34:21,000 --> 00:34:22,208
Quer…

530
00:34:22,291 --> 00:34:25,166
Não. Não vou sentar.

531
00:34:26,375 --> 00:34:28,333
Irv ligou, frustrado.

532
00:34:28,416 --> 00:34:31,416
Seus artigos não estão… sendo lidos.

533
00:34:31,916 --> 00:34:35,500
Sim, não… Mas devo dizer
que alguns dos itens valem a pena.

534
00:34:35,583 --> 00:34:36,833
Valem a pena pra quem?

535
00:34:37,583 --> 00:34:42,166
É fantástico querer atrair
novos leitores para "Runway".

536
00:34:42,750 --> 00:34:45,416
Mas talvez você não queira espantar
os que já nos leem.

537
00:34:45,500 --> 00:34:47,791
Sim, eu não queria…

538
00:34:47,875 --> 00:34:51,083
Mas estamos prestes a publicar
um trabalho importante.

539
00:34:51,166 --> 00:34:53,000
- Boa.
- Eu…

540
00:34:54,750 --> 00:34:56,333
Um artigo sobre Sasha Barnes.

541
00:35:00,416 --> 00:35:04,583
Você realmente tem uma entrevista? Marcada?

542
00:35:05,916 --> 00:35:09,583
Quase. Estou ultimando detalhes,
mas já assegurei um acesso.

543
00:35:10,916 --> 00:35:13,875
Ela não fala com a imprensa há 3 anos.

544
00:35:13,958 --> 00:35:16,041
Será uma lança na África,
jornalisticamente.

545
00:35:16,125 --> 00:35:17,958
Daí ser tão emocionante.

546
00:35:18,041 --> 00:35:19,416
Qual é o seu acesso?

547
00:35:21,458 --> 00:35:22,875
Não tenho.

548
00:35:24,083 --> 00:35:25,625
- Vamos lá.
- Não, é…

549
00:35:25,708 --> 00:35:27,125
Credo, essa casa é mesmo…

550
00:35:27,208 --> 00:35:30,500
{\an8}Já então eles eram loucamente ricos!

551
00:35:30,583 --> 00:35:33,625
Só para entender,
você não tem como chegar na Sasha,

552
00:35:33,708 --> 00:35:36,541
- mas você disse a Miranda que sim?
- Exato.

553
00:35:36,625 --> 00:35:39,166
Não estarás muito perto do fogo?

554
00:35:39,833 --> 00:35:41,041
Eu sou o fogo.

555
00:35:41,833 --> 00:35:43,125
Não diga isso às pessoas.

556
00:35:46,958 --> 00:35:50,083
Sim, eu conheço essa peça.
É uma Cecily Brown.

557
00:35:50,166 --> 00:35:53,333
Foi vendida por mais de 600 mil em 2009.

558
00:35:53,416 --> 00:35:55,875
Sabe quem a vendeu?

559
00:35:55,958 --> 00:35:58,833
Provavelmente Paula.
Ela é a principal vendedora da Cecily.

560
00:35:58,916 --> 00:36:01,958
- E pega o número da Sasha?
- Talvez. Vou ligar para ele.

561
00:36:03,125 --> 00:36:04,916
- Despachas-te?
- Desacelera.

562
00:36:05,000 --> 00:36:06,083
Eu sei.

563
00:36:06,166 --> 00:36:08,916
Paula disse que talvez me arrumasse
o número de Sasha Barnes.

564
00:36:10,916 --> 00:36:11,958
Não consegue.

565
00:36:12,666 --> 00:36:14,833
O treinador do cachorro? Aceito.

566
00:36:14,916 --> 00:36:16,958
Só quero te fazer umas perguntas.

567
00:36:17,958 --> 00:36:20,375
Garanto que não saberão quem me deu.

568
00:36:21,833 --> 00:36:22,666
Obrigada!

569
00:36:23,666 --> 00:36:26,625
Sasha? Olá.
É Andy Sachs de "Runway" de novo.

570
00:36:26,708 --> 00:36:29,500
Adorava falar-lhe,
quando tivesse um minutinho.

571
00:36:29,583 --> 00:36:31,791
Me ligue quando lhe der jeito.

572
00:36:31,875 --> 00:36:35,416
Estou sempre perto do telefone. Obrigada.

573
00:36:36,625 --> 00:36:39,250
Desculpa,
eu realmente quero conseguir este artigo.

574
00:36:39,333 --> 00:36:41,458
- Não faz mal.
- Deixei 18 mensagens

575
00:36:41,541 --> 00:36:44,000
e entrei em contato com todos aqueles
que ela conhece ou que já viu.

576
00:36:44,083 --> 00:36:46,875
- Eu amo isso em você.
- Desculpa, onde almoçamos?

577
00:36:46,958 --> 00:36:48,125
Aqui.

578
00:36:49,291 --> 00:36:50,833
Lily. O que…

579
00:36:51,583 --> 00:36:54,041
Eu a vi na Zillow. Não é o máximo?

580
00:36:54,125 --> 00:36:56,333
Mesmo adorando-a, não chego até ela.

581
00:36:56,416 --> 00:36:58,458
Claro que você chega. Você está ganhando o dobro.

582
00:36:58,541 --> 00:37:00,166
- Por quanto tempo?
- Vá lá!

583
00:37:00,250 --> 00:37:02,583
Vamos só dar uma olhada
o apartamento modelo, sim?

584
00:37:03,333 --> 00:37:05,666
Eu só quero que você tenha a casa que você merece.

585
00:37:10,666 --> 00:37:13,083
Você tem que admitir…

586
00:37:14,500 --> 00:37:15,958
Não é ruim.

587
00:37:16,833 --> 00:37:19,250
Aposto que você não precisa bater na torneira
para ter água.

588
00:37:20,166 --> 00:37:22,041
A barra está tão baixa…

589
00:37:22,791 --> 00:37:23,916
Vou ver o quarto.

590
00:37:33,958 --> 00:37:35,291
- Alô.
- Viva.

591
00:37:37,125 --> 00:37:38,583
Este apartamento…

592
00:37:39,625 --> 00:37:40,708
É muito legal, não é?

593
00:37:42,208 --> 00:37:45,250
- Para quem aprecia o gênero.
- Propriedades remodeladas?

594
00:37:45,333 --> 00:37:48,875
- Espelham os podres da sociedade.
- Claro. Sem dúvida.

595
00:37:48,958 --> 00:37:53,583
Não me entenda mal,
adoro prédios novos.

596
00:37:53,666 --> 00:37:56,958
Mas me dilacera
quando vejo um prédio histórico

597
00:37:57,041 --> 00:37:58,666
e depois eles… Percebe?

598
00:37:58,750 --> 00:38:01,125
Sim, é dilacerante. Por outro lado…

599
00:38:02,541 --> 00:38:04,958
Fui eu que fiz isto, o prédio é meu.

600
00:38:05,041 --> 00:38:07,125
- Mas tudo bem, tudo bem.
- Não!

601
00:38:07,250 --> 00:38:09,500
Pronto. Olá, sou mesmo parva.

602
00:38:10,416 --> 00:38:11,625
- Sou o Peter.
- Andy.

603
00:38:11,708 --> 00:38:15,500
Muito prazer. Não me tome por
um promotor ganancioso. Não sou.

604
00:38:15,583 --> 00:38:18,500
Sou empreiteiro. Encontrei o prédio,

605
00:38:18,583 --> 00:38:20,958
e juntei um bando de velhotes ricos,

606
00:38:21,041 --> 00:38:23,875
uma gente horrível, nojenta e implacável
e<i> eles</i> compraram-no.

607
00:38:23,958 --> 00:38:26,500
Fiz as obras e eles deram-me uma parte.

608
00:38:26,583 --> 00:38:29,333
Além disso, a Câmara ia demoli-lo,
porque estava caindo.

609
00:38:29,416 --> 00:38:31,416
- Estava, estava péssimo.
- Não!

610
00:38:31,500 --> 00:38:33,125
- Tinha ratazanas…
- Você salvou o prédio.

611
00:38:33,208 --> 00:38:35,500
Me chame de herói, palavras suas.

612
00:38:35,583 --> 00:38:38,875
- Vi ratazanas grandes como homens aqui.
- Desculpe.

613
00:38:41,250 --> 00:38:43,916
- Está tudo bem?
- Sim, está. Desculpe.

614
00:38:44,000 --> 00:38:45,125
Olá.

615
00:38:45,500 --> 00:38:46,958
- Lily, esse é o…
- Alô.

616
00:38:47,041 --> 00:38:49,083
Peter Warburton. Viva.

617
00:38:49,166 --> 00:38:52,250
- Eu tenho que ir… fazer uma coisa.
- Sim.

618
00:38:52,333 --> 00:38:54,333
Desculpe ter insultado o prédio.
Boa sorte.

619
00:38:54,416 --> 00:38:56,625
- Tudo bem.
- Depois eu te ligo, Lily!

620
00:38:59,500 --> 00:39:01,791
- Estavam flertando!
- Acha?

621
00:39:01,875 --> 00:39:03,833
- Qual é a sua história?
- Minha história?

622
00:39:03,916 --> 00:39:05,333
- Está disponível?
- Sim.

623
00:39:05,416 --> 00:39:07,458
- Por quê?
- Bom…

624
00:39:07,541 --> 00:39:08,750
- Divorciado?
- Sim.

625
00:39:08,833 --> 00:39:10,125
- Filhos?
- Não.

626
00:39:10,208 --> 00:39:12,875
- Você tem um cartão?
- Sim, sim. Aqui tem.

627
00:39:13,500 --> 00:39:16,083
- Vou ver suas redes sociais.
- Está bem.

628
00:39:24,000 --> 00:39:25,000
Eu…

629
00:39:25,958 --> 00:39:27,291
- Onde ela está?
- Por quê?

630
00:39:27,375 --> 00:39:29,958
- Cadeira Charlie, onde ela está?
- Certo, vou procurar.

631
00:39:37,041 --> 00:39:40,541
Pensamos nos vestidos
victorianos e eduardinos

632
00:39:40,625 --> 00:39:43,250
e na inacreditável roupa íntima

633
00:39:43,333 --> 00:39:47,333
e a forma como exageravam e realçavam
a figura feminina.

634
00:39:49,833 --> 00:39:50,916
Odeia o laço.

635
00:39:51,000 --> 00:39:54,958
Não gosto do laço. Michael,
te disse que ela ia odiar o laço!

636
00:39:55,041 --> 00:39:56,291
Consegui a lança na África.

637
00:40:12,791 --> 00:40:15,958
<i>Por que dar uma entrevista agora?</i>

638
00:40:16,041 --> 00:40:18,958
Não quis me expor publicamente.

639
00:40:19,041 --> 00:40:23,500
Fiz doutorado, ensinei Antropologia
enquanto Benji ajustava o código.

640
00:40:24,291 --> 00:40:26,750
Nunca imaginei que isso…

641
00:40:27,083 --> 00:40:30,375
… me fosse colocar num foguete
rumo a uma sala de espelhos!

642
00:40:30,458 --> 00:40:32,375
Para misturar algumas metáforas.

643
00:40:32,458 --> 00:40:37,000
Mas aqui estou, nesta propriedade,
com minha coleção de arte e quero…

644
00:40:37,083 --> 00:40:38,333
Bom…

645
00:40:39,041 --> 00:40:41,000
Na verdade, minha obrigação…

646
00:40:41,458 --> 00:40:43,708
… é vir a dar tudo aquilo que tenho.

647
00:40:43,833 --> 00:40:47,333
Estamos muito gratas
por ter aceitado nos dar a entrevista.

648
00:40:48,041 --> 00:40:50,541
Tenho lido seus artigos.

649
00:40:50,625 --> 00:40:53,125
São mais sérios e expressam uma opinião.

650
00:40:54,208 --> 00:40:58,875
Você não me fez uma única pergunta
sobre Benji.

651
00:40:58,958 --> 00:41:02,041
Seja o original ou a versão melhorada.

652
00:41:03,750 --> 00:41:06,708
Porque há de ser definida
por esse casamento?

653
00:41:06,791 --> 00:41:07,791
Ele não é.

654
00:41:09,375 --> 00:41:11,500
Tem razão. Não sou.

655
00:41:12,916 --> 00:41:14,958
Nem serei definida pelo segundo.

656
00:41:16,000 --> 00:41:17,416
Estou noiva.

657
00:41:17,500 --> 00:41:21,958
Conheci alguém que tem sua vida e
não quer saber desse circo à minha volta.

658
00:41:22,500 --> 00:41:23,750
Você está noiva?

659
00:41:26,375 --> 00:41:28,625
Não fazia ideia.

660
00:41:29,166 --> 00:41:31,208
Ninguém faz. É a primeira a saber.

661
00:41:31,291 --> 00:41:33,625
Nem sei que interesse tem,
mas parece ter.

662
00:41:34,166 --> 00:41:35,583
Sim.

663
00:41:35,666 --> 00:41:36,666
Você sabe…

664
00:41:37,291 --> 00:41:38,458
Pode divulgar.

665
00:41:39,083 --> 00:41:40,416
É um presente para você.

666
00:41:40,500 --> 00:41:41,500
<i>Isso é uma bomba!</i>

667
00:41:42,083 --> 00:41:43,708
Um mexerico fabuloso

668
00:41:44,208 --> 00:41:49,083
que vamos revelar sobre uma mulher
icônica, mas enigmática.

669
00:41:49,166 --> 00:41:51,958
As fotos estão deslumbrantes.
Seu artigo está fabuloso.

670
00:41:52,625 --> 00:41:54,208
Meu grafismo é genial.

671
00:41:54,750 --> 00:41:57,416
- Isso é o que nos destaca.
- E se Miranda não gostar?

672
00:41:57,500 --> 00:42:00,166
- Não seja pessimista.
- Claro, não há motivos.

673
00:42:01,125 --> 00:42:02,125
Para.

674
00:42:02,208 --> 00:42:03,833
Recomeçar
SASHA BARNES

675
00:42:05,916 --> 00:42:06,916
Isto.

676
00:42:07,958 --> 00:42:09,041
Brilhante.

677
00:42:09,125 --> 00:42:10,666
- Certo?
- Sim.

678
00:42:10,750 --> 00:42:13,416
Então vamos…

679
00:42:14,791 --> 00:42:18,166
Publica-se como peça principal,
envia-se aos assinantes

680
00:42:18,250 --> 00:42:21,458
- e também se afixa nas redes.
- Fantástico!

681
00:42:33,083 --> 00:42:35,500
Talvez ele tenha que rever a medicação…

682
00:42:35,583 --> 00:42:37,416
Não tenho ideia do que está acontecendo.

683
00:42:41,333 --> 00:42:43,000
- Alô.
- Oi!

684
00:42:43,625 --> 00:42:46,000
- Voltou.
- Voltei.

685
00:42:46,083 --> 00:42:47,083
Boa.

686
00:42:47,666 --> 00:42:48,958
Ainda há apartamentos?

687
00:42:49,041 --> 00:42:51,750
Acho que ainda tem uns 15 ou 20.
Quantos você quer?

688
00:42:53,250 --> 00:42:54,583
Vamos começar com um.

689
00:42:58,125 --> 00:42:59,083
Acho que é bom.

690
00:42:59,166 --> 00:43:01,875
Mas também tive que publicar
11 <i>stories</i> hoje,

691
00:43:01,958 --> 00:43:06,333
sobre água de coco e anedotas privadas
"entre você e seu amante"…

692
00:43:06,416 --> 00:43:08,041
… e esfoliação enzimática.

693
00:43:08,125 --> 00:43:10,458
- Esfoliação enzimática?
- Isso mesmo.

694
00:43:10,541 --> 00:43:14,291
- E o que esfolia a esfoliação enzimática?
- A pele do seu rosto.

695
00:43:14,375 --> 00:43:15,666
- Sério?
- Acredita.

696
00:43:16,375 --> 00:43:19,333
E tem quem pague por isso?
Talvez eu queira, minha pele é velha.

697
00:43:19,416 --> 00:43:22,333
- Não, já saiu de moda.
- Eu é que passei.

698
00:43:22,416 --> 00:43:23,416
Estás acabado.

699
00:43:23,500 --> 00:43:26,458
Mas você ainda faz jornalismo de verdade.
Por favor, diz que sim.

700
00:43:26,541 --> 00:43:29,166
Sabe o que eu achei incrível?

701
00:43:29,250 --> 00:43:33,208
Tua série sobre a Reserva Federal,
quando você estava no "Vanguard".

702
00:43:33,291 --> 00:43:34,541
Alto lá!

703
00:43:34,625 --> 00:43:38,208
Leste os quatro artigos
sobre os meandros do Federal Reserve

704
00:43:38,291 --> 00:43:40,708
- sem saber se você me veria novamente?
- Li!

705
00:43:40,791 --> 00:43:44,583
E isso é estranhíssimo!
Agora que você disse isso, acho estranho.

706
00:43:44,666 --> 00:43:46,875
- Eu não deveria ter te dito.
- É querido.

707
00:43:47,416 --> 00:43:48,541
A sério que é.

708
00:43:48,625 --> 00:43:52,416
Tive relacionamentos longos com pessoas
que nunca leram o que escrevi.

709
00:43:52,500 --> 00:43:55,041
- Então, é querido mesmo.
- É chocante!

710
00:43:55,125 --> 00:43:56,541
Eu sei, é uma loucura, mas…

711
00:43:58,416 --> 00:44:00,291
Isso… É mais forte que eu.

712
00:44:00,375 --> 00:44:03,958
Parte de mim espera que eu não
fique muito tempo na "Runway",

713
00:44:04,041 --> 00:44:05,833
que seja uma etapa transitória

714
00:44:05,916 --> 00:44:09,416
e que voltarei a fazer
jornalismo de verdade e…

715
00:44:09,500 --> 00:44:12,750
Que volte a trabalhar em jornal
ou em uma revista séria ou…

716
00:44:13,083 --> 00:44:15,458
- Ou que escreva um livro.
- Tem um livro aí querendo sair?

717
00:44:16,625 --> 00:44:19,208
- Por acaso, me propuseram escrever um.
- Formidável!

718
00:44:19,291 --> 00:44:22,625
Uma amiga quer que eu escreva
sobre alguém famoso.

719
00:44:22,708 --> 00:44:26,416
Mas você quer uma versão tipo tablóide.

720
00:44:26,500 --> 00:44:30,000
Mas se eu escrevesse um, eu ia querer
que fosse bom. E eu sei que sou capaz.

721
00:44:30,083 --> 00:44:33,875
Você tornou sexy a Reserva Federal.
Você fará um bom livro sobre essa celebridade.

722
00:44:33,958 --> 00:44:35,916
E aí, você teria saído com uma autora.

723
00:44:36,000 --> 00:44:39,541
Porque é o que é isso.
Quero dizer… estamos saindo.

724
00:44:39,625 --> 00:44:42,708
- Falar disso te faz menos saída?
- Isso o torna mais saída.

725
00:44:42,791 --> 00:44:45,458
- Então agora é mais saída?
- É mais do que era.

726
00:44:45,541 --> 00:44:47,750
- Gosto de isso ser mais saída.
- Bate aí!

727
00:44:48,750 --> 00:44:51,291
Talia, não me importo com a versão tabloide.

728
00:44:51,375 --> 00:44:56,541
Teria que ser uma prosa digna e rigorosa.
Sua editora estaria interessada?

729
00:44:56,625 --> 00:44:58,416
Tá brincando? Ele adoraria!

730
00:44:58,958 --> 00:45:00,541
Está bem.

731
00:45:03,333 --> 00:45:06,166
Vou te mandar umas páginas
e uma proposta e…

732
00:45:06,250 --> 00:45:09,333
Fala sério?
Isso me deixava muito bem colocada.

733
00:45:09,416 --> 00:45:12,041
É bom que você não esteja brincando!

734
00:45:12,125 --> 00:45:15,083
Céus, estou empolgadíssima!
Que vestimos no lançamento?

735
00:45:15,166 --> 00:45:16,916
- Só uma coisa…
<i>- Podemos ir combinando?</i>

736
00:45:17,000 --> 00:45:20,333
- Não divulgue. Obrigada. Adeus.
<i>- Poderíamos ir tipo gêmeas.</i>

737
00:45:29,166 --> 00:45:30,166
Olá.

738
00:45:30,250 --> 00:45:32,708
Miranda mandou mensagem,
quer falar comigo sábado.

739
00:45:33,250 --> 00:45:36,208
- Na casa dela, nos Hamptons.
- Convidou gente para o fim de semana.

740
00:45:36,291 --> 00:45:39,250
- E eu sou "gente"?
- Talvez, Irv mandou ela te convidar?

741
00:45:39,333 --> 00:45:40,333
Irv vai estar lá?

742
00:45:41,291 --> 00:45:43,458
Charlie, que te contei sobre risadas?

743
00:45:44,333 --> 00:45:46,333
Stella! Olá!

744
00:45:46,416 --> 00:45:48,208
- Quantos visuais?
- Só três.

745
00:45:52,541 --> 00:45:54,166
Credo! O que é isso?

746
00:45:54,250 --> 00:45:56,541
Não tenho roupas para ir aos Hamptons.

747
00:45:56,625 --> 00:45:59,291
- Não vou aos Hamptons, nunca fui!
- Se acalma.

748
00:45:59,375 --> 00:46:03,875
Uma vez eu peguei uma série de conjuntos
de verão para RBG e ela arrasou.

749
00:46:04,916 --> 00:46:07,875
Então, um fim de semana nos Hamptons…

750
00:46:07,958 --> 00:46:10,500
- Eu finalmente caí nas graças dela?
- Não.

751
00:46:10,583 --> 00:46:12,083
Quando posso ficar quieta?

752
00:46:13,541 --> 00:46:14,791
No caixão, eu diria.

753
00:46:14,875 --> 00:46:16,333
Não estou preparada para isso.

754
00:46:16,416 --> 00:46:18,166
Bom, você vai precisar disso.

755
00:46:18,958 --> 00:46:20,416
Fendi. Precisamos.

756
00:46:20,500 --> 00:46:24,666
A calça Brunello Cucinelli. Adoro elas.

757
00:46:25,250 --> 00:46:27,000
E onde… Sim!

758
00:46:27,583 --> 00:46:30,083
Um Gabriela Hearst.
Lindo, lindo, lindo.

759
00:46:30,166 --> 00:46:32,041
E uma Kelly personalizada.

760
00:46:32,708 --> 00:46:33,708
Que tal isso?

761
00:46:33,791 --> 00:46:34,666
Não.

762
00:46:34,750 --> 00:46:36,500
É um luxo discreto.

763
00:46:36,583 --> 00:46:39,416
Tão discreto que você mal percebe.

764
00:46:39,500 --> 00:46:43,875
Precisas mesmo de um Toteme
bordado de duas peças,

765
00:46:43,958 --> 00:46:46,875
mas não em terracota,
porque estás muito pálida.

766
00:46:47,500 --> 00:46:49,625
Vamos ao marfim. Certo?

767
00:46:49,708 --> 00:46:53,000
Lembra-te, isto é tudo emprestado.

768
00:46:53,083 --> 00:46:56,375
Percebeste? Quero tudo aqui na segunda.

769
00:46:56,458 --> 00:46:58,208
- Entendi.
- Ótimo.

770
00:46:59,625 --> 00:47:01,708
Não. Aquilo não é discreto.

771
00:47:01,791 --> 00:47:04,708
É um solo de guitarra ruidoso. Desculpa.

772
00:47:04,791 --> 00:47:07,541
É tão bonito!

773
00:47:07,625 --> 00:47:08,833
Pois é.

774
00:47:08,916 --> 00:47:11,666
Mas impróprio para a situação. Lamento.

775
00:47:16,166 --> 00:47:17,541
Atenção às nódoas.

776
00:47:18,083 --> 00:47:19,958
Nem uma sugestão de nódoa.

777
00:47:20,041 --> 00:47:23,500
- Nada. Mas nada mesmo.
- Vá lá! Já não sou uma criança.

778
00:47:24,750 --> 00:47:26,416
Meu Deus, nem posso ver!

779
00:47:28,000 --> 00:47:29,458
Sapatos. Pede sapatos.

780
00:47:29,541 --> 00:47:32,000
Manda as estatísticas mal cheguem,
você está bem, Jin?

781
00:47:32,791 --> 00:47:34,375
Está bem. Obrigada.

782
00:47:36,375 --> 00:47:37,375
- Alô.
- Alô.

783
00:47:37,458 --> 00:47:39,583
- Andy Sachs?
-Andy Sachs.

784
00:47:39,666 --> 00:47:41,208
- Pode entrar.
- Obrigada.

785
00:47:46,500 --> 00:47:49,291
- Aqui tem.
- Muito obrigada. Tenha um bom dia.

786
00:47:53,083 --> 00:47:55,541
- Oi, deve ser a Andy.
- É Stuart Simmons?

787
00:47:55,625 --> 00:47:58,125
- Sou. Me dê isso.
- Muito gosto.

788
00:47:58,208 --> 00:48:00,791
- Igualmente.
- Sou muito fã do seu quarteto.

789
00:48:00,875 --> 00:48:01,708
A sério?

790
00:48:02,125 --> 00:48:04,708
Soube que ia conhecê-lo
e ouvi no Spotify.

791
00:48:04,791 --> 00:48:07,125
- Lamento muito.
- Eu não. Foi maravilhoso.

792
00:48:07,208 --> 00:48:08,625
É muito gentil.

793
00:48:08,708 --> 00:48:11,583
- E que vestido fantástico!
- Obrigada.

794
00:48:11,666 --> 00:48:15,000
Apresento-lhe duas pessoas que adoro.
Suleika e Jon.

795
00:48:15,083 --> 00:48:16,333
- Alô.
- Vi sua sinfonia.

796
00:48:16,416 --> 00:48:18,583
- Sim.
- No Carnegie Hall. Foi extraordinário.

797
00:48:18,666 --> 00:48:20,666
- A Kara Swisher.
- Prazer em conhecê-lo.

798
00:48:20,750 --> 00:48:23,875
- A nova editora de Reportagens.
- Eu sei, eu vi o artigo. Fantástico.

799
00:48:23,958 --> 00:48:24,916
Muito obrigada.

800
00:48:26,125 --> 00:48:28,041
- Olá, sou Karl.
-Anthony Towns.

801
00:48:28,125 --> 00:48:30,375
- Sim, sim.
- Alô.

802
00:48:30,458 --> 00:48:31,875
- Como você está?
- Bela série.

803
00:48:31,958 --> 00:48:35,416
- Agradeço.
- Eu me senti tão bem por ser nova-iorquina!

804
00:48:35,500 --> 00:48:38,416
- Jenna Bush Hager.
- Como você está? Muito gosto.

805
00:48:38,500 --> 00:48:40,958
- Olá, prazer em conhecê-lo.
- Ótima entrevista!

806
00:48:41,041 --> 00:48:43,625
Bateu o recorde de reações em oito anos.

807
00:48:43,708 --> 00:48:46,250
A Tomi Adeyemi e o Ronny Chieng.

808
00:48:46,333 --> 00:48:48,666
Você precisa conhecer Tina Brown.
Essa é Andy Sachs.

809
00:48:48,750 --> 00:48:51,750
- Grande admiradora.
- Seu artigo. Incrível!

810
00:48:51,833 --> 00:48:54,666
Viral. Recebo alertas
de 10 em 10 segundos.

811
00:48:56,958 --> 00:48:58,333
Céus!

812
00:48:58,750 --> 00:49:00,291
Não temos rosé suficiente!

813
00:49:18,250 --> 00:49:19,416
Com licença.

814
00:49:29,208 --> 00:49:31,500
Por favor, não deixe marca. Por favor!

815
00:49:34,333 --> 00:49:36,791
- Alô.
- Alô.

816
00:49:36,875 --> 00:49:39,875
Muito obrigada por me convidar.
Que pessoas maravilhosas.

817
00:49:41,458 --> 00:49:43,791
Acabei de falar com o Irv.

818
00:49:47,166 --> 00:49:52,416
Sabe aquela festa enorme que a
Elias-Clarke vai dar pelos 75 anos dele?

819
00:49:53,000 --> 00:49:56,500
É lá que ele vai anunciar
meu novo cargo.

820
00:49:56,583 --> 00:50:01,375
Vou ser Diretora Global de Conteúdo
de todas as publicações Elias-Clarke.

821
00:50:02,541 --> 00:50:04,666
Isso é…

822
00:50:05,583 --> 00:50:08,833
Ele anda me prometendo isso
há tanto tempo.

823
00:50:10,583 --> 00:50:12,375
Nem sei porque lhe digo isso.

824
00:50:12,916 --> 00:50:14,333
Achei que nunca aconteceria!

825
00:50:14,416 --> 00:50:17,375
Parabéns. Merece-o.

826
00:50:18,166 --> 00:50:23,125
E fala em reforçar o orçamento
do departamento de Reportagens.

827
00:50:23,208 --> 00:50:24,208
- Não.
- Sim.

828
00:50:24,291 --> 00:50:25,208
A sério?

829
00:50:25,291 --> 00:50:29,166
Talvez tenhamos que arranjar para ele
um gabinete mais respeitável.

830
00:50:31,333 --> 00:50:32,250
Isso seria fantástico.

831
00:50:38,000 --> 00:50:42,333
Sempre soube que Andrea
acabaria fazendo algo fantástico.

832
00:50:43,750 --> 00:50:45,125
Nem se lembrava de mim!

833
00:50:45,208 --> 00:50:46,625
Certo, mas…

834
00:50:47,458 --> 00:50:49,833
Mas antes disso. Eu sabia.

835
00:51:17,458 --> 00:51:19,458
<i>Só para você saber,</i>
<i>foi Nigel quem escolheu.</i>

836
00:51:19,541 --> 00:51:21,541
- Então é "demais".
- Gosto disso.

837
00:51:21,625 --> 00:51:22,750
- Você gosta?
- Sim.

838
00:51:22,833 --> 00:51:24,625
- Vou sair.
- Sim, sai lá.

839
00:51:24,708 --> 00:51:25,708
É demais…

840
00:51:28,750 --> 00:51:31,791
Se é isso que você acha "demais",

841
00:51:31,875 --> 00:51:33,041
gosto bastante.

842
00:51:33,625 --> 00:51:35,208
- Muito mesmo.
- Obrigada.

843
00:51:35,291 --> 00:51:37,458
Acho que nem deveríamos sair.

844
00:51:41,000 --> 00:51:42,791
Às vezes, menos é mais.

845
00:51:42,875 --> 00:51:46,458
75
PARABÉNS, IRV

846
00:51:52,083 --> 00:51:55,416
Ela toma tanto Ozempic, que quis
comer um <i>hotdog e</i> vomitou de jorro.

847
00:51:55,500 --> 00:51:57,708
Compra. "Data da Loja de Galinhas".

848
00:51:57,791 --> 00:52:00,291
Não precisamos saber por quê.

849
00:52:02,541 --> 00:52:05,375
Que linda festa de trabalho.

850
00:52:05,458 --> 00:52:06,833
Para quem gosta…

851
00:52:07,375 --> 00:52:10,041
Tudo o que há de errado
com a nossa sociedade.

852
00:52:10,125 --> 00:52:12,875
Para. Aquele é Hugh Jackman ?!

853
00:52:13,375 --> 00:52:14,458
É Hugh Jackman.

854
00:52:14,541 --> 00:52:17,125
É melhor eu ir dizer olá. Não acha? Eu acho.

855
00:52:17,208 --> 00:52:18,208
Conhece-lo?

856
00:52:18,291 --> 00:52:21,166
Não. Mas se os australianos
não se cumprimentam no exterior,

857
00:52:21,250 --> 00:52:22,333
a coisa descamba logo.

858
00:52:22,416 --> 00:52:24,333
Vou só dizer:
"Tudo indo bem? Bom dia".

859
00:52:24,416 --> 00:52:25,833
- Está bem.
- Vai lá.

860
00:52:35,125 --> 00:52:36,250
Olá.

861
00:52:36,333 --> 00:52:40,750
É simples ciência. A dada altura,
não precisaremos mais do pescoço.

862
00:52:41,250 --> 00:52:43,125
Isso não é… Que loucura!

863
00:52:43,208 --> 00:52:46,208
É verdade, a nova operação de traqueia.
Elimina-se a traqueia.

864
00:52:46,291 --> 00:52:47,916
- Eu gosto do meu pescoço.
- É útil.

865
00:52:48,000 --> 00:52:50,041
Você pode descartar as gravatas. É garantido!

866
00:52:50,125 --> 00:52:52,500
- Você acredita?
- Emily anda com…

867
00:52:53,666 --> 00:52:58,166
Sim. O Benji Barnes. Tal qual.
Olha para ele. Está apaixonadíssimo.

868
00:52:58,250 --> 00:53:00,875
Só torso, sem pescoço.
Seremos nós, no espaço.

869
00:53:00,958 --> 00:53:04,041
Ela é todas as garotas
que o ignoraram no ensino médio.

870
00:53:04,125 --> 00:53:06,250
Estica os lábios, não gosto da barba.

871
00:53:06,333 --> 00:53:09,000
Todas as meninas mesmo.

872
00:53:10,958 --> 00:53:13,666
Vamos parabenizar o Irv.

873
00:53:13,750 --> 00:53:14,916
Que divertido.

874
00:53:15,000 --> 00:53:16,833
Olá, desculpa…

875
00:53:19,000 --> 00:53:21,458
Essas festas eram tão mais divertidas
quando eu bebia…

876
00:53:22,166 --> 00:53:23,333
Para mim, não.

877
00:53:24,208 --> 00:53:26,625
- Olha o aniversariante!
- Com licença. Olá, Miranda!

878
00:53:26,708 --> 00:53:29,458
- Obrigado por vir.
- Que bom te ver!

879
00:53:29,541 --> 00:53:31,916
- Você está fabulosa.
- Obrigada, você também.

880
00:53:32,000 --> 00:53:34,000
- Parabéns, Irv.
- Obrigado.

881
00:53:34,083 --> 00:53:35,166
- Você continua forte?
- Sim!

882
00:53:35,250 --> 00:53:39,125
Então, Irv vai anunciar
a nova posição de Miranda.

883
00:53:39,750 --> 00:53:40,583
Agora?

884
00:53:41,208 --> 00:53:42,291
Ao final do discurso.

885
00:53:43,125 --> 00:53:45,333
- Aqui tem.
- Muito obrigada.

886
00:53:45,416 --> 00:53:47,666
- Não tem de que. À tua.
- À sua.

887
00:53:49,458 --> 00:53:50,708
Devo dizer…

888
00:53:51,166 --> 00:53:53,708
Impressiona-me teres ultrapassado
o que se passou entre vocês.

889
00:53:55,541 --> 00:53:57,375
- Como assim?
- Em Paris.

890
00:53:59,958 --> 00:54:02,250
Quando ela deu o cargo que você queria
à Jaqueline!

891
00:54:03,041 --> 00:54:04,250
Vinte anos atrás?

892
00:54:04,333 --> 00:54:08,125
Desde então,
me fez milhões de versões disso.

893
00:54:09,250 --> 00:54:10,791
Mas aqui estou.

894
00:54:11,541 --> 00:54:13,041
Ao lado dela.

895
00:54:13,125 --> 00:54:16,750
Ou de lado, alguns passos para trás.

896
00:54:18,583 --> 00:54:20,125
Preferia estar à frente?

897
00:54:21,375 --> 00:54:23,958
Talvez você devesse dizer a ele o que você quer.

898
00:54:24,750 --> 00:54:26,250
Como tu faz?

899
00:54:26,333 --> 00:54:28,000
Como todos os outros fazem?

900
00:54:28,083 --> 00:54:32,500
Benji, trabalhei com essas pessoas
na "Runway", há milhares de anos.

901
00:54:32,583 --> 00:54:34,250
Este é Nigel Kipling.

902
00:54:34,333 --> 00:54:36,083
- Nigel
- Muito gosto.

903
00:54:36,166 --> 00:54:39,750
- E essa é a Andy… não sei quantas.
- Andy.

904
00:54:39,833 --> 00:54:42,083
- Sachs.
- Desculpa, eu não lembrava.

905
00:54:42,166 --> 00:54:43,166
- Olá.
- Andy!

906
00:54:43,250 --> 00:54:46,875
Meu Deus, esse vestido! Que bomba!

907
00:54:46,958 --> 00:54:50,333
- Não, eu detesto roupa assim.
- Desculpa, lamento.

908
00:54:50,416 --> 00:54:53,666
É muito bonito.
Pronto-a-vestir, mas é bonito.

909
00:54:54,541 --> 00:54:58,291
És mesmo a miúda que escreveu
o artigo sobre a minha miúda, a Emily?

910
00:54:58,375 --> 00:55:01,083
- Sim, sou.
- Meu Deus, tenho de te agradecer!

911
00:55:01,166 --> 00:55:05,500
- A sério?
- Foi tão intrigante.

912
00:55:05,583 --> 00:55:07,208
A escrita?

913
00:55:07,291 --> 00:55:10,083
- As fotos. Eram tão boas!
- O tema.

914
00:55:10,166 --> 00:55:11,125
Certo?

915
00:55:18,041 --> 00:55:19,875
Meu Deus!

916
00:55:20,375 --> 00:55:22,041
Há aqui algum médico?

917
00:55:22,125 --> 00:55:23,875
Pai? Pai?

918
00:55:25,041 --> 00:55:27,375
- Meu Deus, Pai!
- Irv!

919
00:55:27,458 --> 00:55:28,666
Pai?

920
00:56:00,041 --> 00:56:01,333
Dá que pensar.

921
00:56:01,416 --> 00:56:04,958
Um dia como este mostra mesmo
como o tempo passa rápido.

922
00:56:06,041 --> 00:56:09,583
E temos que focar no que é importante.
E nas prioridades.

923
00:56:10,166 --> 00:56:12,458
Meu pai adorava "Runway".

924
00:56:12,541 --> 00:56:15,666
Pois adorava. E seu avô também.

925
00:56:15,750 --> 00:56:16,750
Sim.

926
00:56:16,833 --> 00:56:18,125
Foi ele quem me contratou, sabe?

927
00:56:19,208 --> 00:56:21,666
E quando passou tudo para o Irv…

928
00:56:22,791 --> 00:56:24,875
- Sim.
- Éramos da mesma idade.

929
00:56:24,958 --> 00:56:27,541
Colaboramos tanto.

930
00:56:27,625 --> 00:56:28,791
Sim, pois foi.

931
00:56:28,875 --> 00:56:29,875
E agora, nós dois estamos aqui.

932
00:56:31,125 --> 00:56:33,750
E estou ansioso para levarmos a tal bola

933
00:56:34,250 --> 00:56:35,666
até o gol, juntos.

934
00:56:38,958 --> 00:56:40,666
A baliza.

935
00:56:41,250 --> 00:56:43,125
Que bem dito.

936
00:56:52,875 --> 00:56:54,041
Não é horrível?

937
00:56:55,583 --> 00:56:58,250
- Custa a crer!
- É terrivelmente triste.

938
00:56:58,333 --> 00:56:59,458
Sim, é mesmo!

939
00:56:59,708 --> 00:57:02,125
Parece todo mundo vestido pela Dolce.

940
00:57:02,750 --> 00:57:05,416
Está tudo com a coleção de outono '26.

941
00:57:05,500 --> 00:57:08,708
Eles devem ter ido às casas das pessoas,
dar roupa de borla.

942
00:57:08,791 --> 00:57:11,125
O maldito Domenico! Que manhoso!

943
00:57:11,833 --> 00:57:15,250
Faz de tudo para se vingar de mim,
desde que vesti Kendall na final de '24.

944
00:57:16,250 --> 00:57:20,166
- Ela não é o máximo?
- Tem andado morrendo de vontade de se vingar.

945
00:57:20,250 --> 00:57:21,250
Por causa de Kendall.

946
00:57:21,833 --> 00:57:23,625
Acho incrível
chamarem alguém de Candle (vela).

947
00:57:28,416 --> 00:57:30,333
Que vai Jay fazer? Sabes?

948
00:57:30,416 --> 00:57:32,625
Temos alguma ideia
do que você vai fazer na "Runway"?

949
00:57:32,708 --> 00:57:34,708
Não, não faço ideia.

950
00:57:34,791 --> 00:57:38,625
Mas tu o viste.
Não é propriamente um ícone de moda.

951
00:57:39,041 --> 00:57:41,750
Está literalmente coberto
por material sintético.

952
00:57:42,250 --> 00:57:45,166
Se lhe deitares fogo,
arderá como um fósforo.

953
00:57:46,083 --> 00:57:48,333
Não há de acontecer nada, certo?

954
00:57:48,708 --> 00:57:50,625
A "Runway" ainda é valiosa, não?

955
00:57:51,125 --> 00:57:52,583
Mesmo sem o Irv.
Eles sabem disso, certo?

956
00:57:53,541 --> 00:57:55,750
Desculpa, que retórica agressiva.

957
00:57:56,708 --> 00:57:58,000
Não faço ideia.

958
00:57:58,083 --> 00:58:00,041
Vamos ter de nos aguentar.

959
00:58:03,708 --> 00:58:06,333
A "Runway Itália"
ajudou a estabelecer Milão

960
00:58:06,416 --> 00:58:10,416
como uma das mais importantes
bases da moda,

961
00:58:10,500 --> 00:58:13,458
daí podermos usar…

962
00:58:13,541 --> 00:58:15,208
… isto.

963
00:58:15,291 --> 00:58:16,500
A Accademia di Brera.

964
00:58:17,041 --> 00:58:21,875
Vamos mandar fazer uma passarela
para moda e para atos musicais.

965
00:58:21,958 --> 00:58:26,291
A noite começará com um dos icônicos
discursos da Miranda.

966
00:58:26,375 --> 00:58:30,750
Este falará do entrelaçamento da "Runway"
com a alta costura italiana.

967
00:58:30,833 --> 00:58:34,791
Estou com o discurso quase pronto,
te dou até o final da semana.

968
00:58:34,875 --> 00:58:35,833
Sim, Marta?

969
00:58:35,916 --> 00:58:39,500
Com isso de o Irv ter morrido,
quando saberemos se há mudanças?

970
00:58:39,583 --> 00:58:42,083
Quais os planos do Jay?
Você vai dirigir a revista?

971
00:58:42,166 --> 00:58:46,166
- Você ao menos gosta de moda? Use Drakkar Noir!
- Você não usa nada.

972
00:58:46,250 --> 00:58:48,541
Quero falar dos visuais

973
00:58:48,625 --> 00:58:52,875
que vamos mostrar na passagem
de modelos na Accademia Di Brera.

974
00:58:52,958 --> 00:58:55,833
Alguns dos corpos
são muito interessantes, muito…

975
00:58:57,416 --> 00:58:59,333
corporalmente… negativos.

976
00:59:00,583 --> 00:59:02,791
Não me diga. Eu sei disso.

977
00:59:03,125 --> 00:59:05,666
Corporalmente… positivos.

978
00:59:08,250 --> 00:59:12,166
- Mas por quê? Se pensarmos que…
- Meu Deus, ele está vindo.

979
00:59:14,041 --> 00:59:15,708
Ele é nosso novo dono.

980
00:59:29,750 --> 00:59:33,333
Sempre adorei seu escritório.
Não há mais vistas assim.

981
00:59:34,750 --> 00:59:37,833
E que tamanho!

982
00:59:37,916 --> 00:59:42,041
Lembro-me de vir aqui com seu pai,
quando eu era pequeno,

983
00:59:43,208 --> 00:59:47,708
com seu tacozinho de lacrosse,
jogando a bolinha pra todo lado…

984
00:59:47,791 --> 00:59:49,250
Quebrei um jarrão.

985
00:59:49,333 --> 00:59:51,541
A sério? Não lembro.

986
00:59:51,625 --> 00:59:56,666
Desculpe, já deveria ter aparecido
ou ter-lhe retribuído a ligação.

987
00:59:56,750 --> 00:59:58,125
Nem demos por isso.

988
00:59:58,208 --> 01:00:01,208
Mas agora estou preparado
para me jogar nas coisas,

989
01:00:01,291 --> 01:00:04,875
trocar algumas ideias com você,
verificar coisas. Almoço?

990
01:00:05,583 --> 01:00:08,375
- Agora?
- É má hora? Você está ocupada?

991
01:00:08,458 --> 01:00:12,375
De jeito nenhum,
vou pedir que reservem uma mesa para nós no…

992
01:00:12,458 --> 01:00:16,458
Pode ser na cantina.
Tenho que retornar umas ligações.

993
01:00:16,958 --> 01:00:19,375
Vou lá em dez minutos.

994
01:00:24,708 --> 01:00:26,041
Amari?

995
01:00:27,708 --> 01:00:28,541
Sim.

996
01:00:28,625 --> 01:00:30,541
Temos uma cantina?

997
01:00:31,083 --> 01:00:32,500
- Temos sim!
- Sério?

998
01:00:38,791 --> 01:00:40,000
A cantina?

999
01:00:41,458 --> 01:00:44,000
Ela nunca foi nem naquele andar.

1000
01:00:48,291 --> 01:00:49,583
Está congelado de novo.

1001
01:00:50,791 --> 01:00:52,375
Volto em 20 minutos.

1002
01:00:57,833 --> 01:00:58,875
Que é bom aqui?

1003
01:01:00,041 --> 01:01:00,875
Tudo…

1004
01:01:03,458 --> 01:01:05,375
- … o que há.
- Sabe?

1005
01:01:05,458 --> 01:01:08,750
Antes de comermos,
vou apresentá-la à galera.

1006
01:01:08,833 --> 01:01:11,166
Pessoas. Quis dizer pessoas.

1007
01:01:11,250 --> 01:01:14,416
Não queria apresentar todos eles
de uma vez.

1008
01:01:14,500 --> 01:01:15,500
E contudo…

1009
01:01:15,583 --> 01:01:19,750
Estes são alguns dos consultores
que chamei para a reestruturação.

1010
01:01:19,833 --> 01:01:23,875
A melhor galera.
Pessoas, as melhores pessoas.

1011
01:01:23,958 --> 01:01:26,291
Vão dar seu parecer
sobre nosso alinhamento,

1012
01:01:26,375 --> 01:01:29,416
estratégia operacional,
arquitetura financeira,

1013
01:01:29,500 --> 01:01:32,958
transformação digital,
experiência do usuário…

1014
01:01:33,083 --> 01:01:33,958
Tudo.

1015
01:01:34,583 --> 01:01:35,583
Tudo.

1016
01:01:35,666 --> 01:01:38,750
Sandeep, você quer compartilhar
o nosso conceito com a Dona Priestly?

1017
01:01:38,833 --> 01:01:42,125
Claro. Sandeep Kapoor.
Mestrado em Harvard. Não é importante.

1018
01:01:42,666 --> 01:01:45,458
Lá no escritório,
chamamos-lhe Miranda "Bestial",

1019
01:01:45,541 --> 01:01:46,833
por ser bestial neste ramo.

1020
01:01:47,500 --> 01:01:51,041
E, infelizmente, neste momento,
a besta está acorrentada.

1021
01:01:51,125 --> 01:01:54,166
E temos de libertar a besta,
deixá-la vaguear.

1022
01:01:55,750 --> 01:01:56,750
São agentes funerários?

1023
01:01:57,666 --> 01:01:58,791
Não. O quê?

1024
01:01:58,875 --> 01:02:01,375
- São consultores de gestão.
- Foi o que eu disse.

1025
01:02:01,458 --> 01:02:03,333
Parecem ser da McKinsey.

1026
01:02:03,416 --> 01:02:04,625
Giros.

1027
01:02:05,416 --> 01:02:08,291
- Quem me dera ouvir o que dizem.
- Eu sei.

1028
01:02:08,375 --> 01:02:09,708
Alguém quer Froyo?

1029
01:02:10,666 --> 01:02:13,000
- O quê?
- É o melhor que tem aqui.

1030
01:02:17,666 --> 01:02:19,833
Essa geração me preocupa.

1031
01:02:19,916 --> 01:02:21,958
É uma emergência nacional.

1032
01:02:27,000 --> 01:02:29,000
Durou uma hora.

1033
01:02:29,083 --> 01:02:32,166
Miranda no meio
daquele círculo de engravatados!

1034
01:02:32,250 --> 01:02:33,833
Não tenho ideia do que eles combinaram.

1035
01:02:33,916 --> 01:02:36,625
Vão cortar nas reportagens,
sempre começam com a escrita.

1036
01:02:36,708 --> 01:02:40,500
Olha, Miranda é engenhosa, certo?

1037
01:02:40,583 --> 01:02:44,333
Seja o que for, ela se vira.
Acredite, ela sempre antecipa tudo.

1038
01:02:44,416 --> 01:02:47,666
É que isso de ter um emprego de verdade
tem sido…

1039
01:02:49,041 --> 01:02:51,791
- … fantástico, sabe?
- Sim, eu sei.

1040
01:02:51,875 --> 01:02:53,750
Olá. Temos que conversar agora.

1041
01:02:53,833 --> 01:02:56,583
Está bem. Com licença… Que foi?

1042
01:02:57,166 --> 01:03:01,125
Você não queria saber do que Miranda
e Jay falaram na cantina?

1043
01:03:01,208 --> 01:03:02,208
Sim.

1044
01:03:02,291 --> 01:03:03,375
Então…

1045
01:03:03,916 --> 01:03:04,750
O que é isso?

1046
01:03:04,833 --> 01:03:07,333
Quando fui buscar Froyo,
deixei cair a colher

1047
01:03:07,416 --> 01:03:12,166
<i>e coloquei meu telefone embaixo</i>
<i>da cadeira dela e tudo ficou gravado.</i>

1048
01:03:13,875 --> 01:03:15,541
- Jin!
- Sim.

1049
01:03:15,625 --> 01:03:17,583
- O quê?
- Sim, sim!

1050
01:03:17,666 --> 01:03:19,708
- Que pérfida!
- Eu sei.

1051
01:03:21,041 --> 01:03:25,541
<i>Analisamos seu orçamento</i>
<i>e já temos ideias para alguns cortes.</i>

1052
01:03:25,625 --> 01:03:28,625
<i>Para mostrar aos mercados</i>
<i>que estamos prontos para atingir o EBITDA.</i>

1053
01:03:28,708 --> 01:03:30,083
Vou só…

1054
01:03:33,791 --> 01:03:35,166
Não queira saber.

1055
01:03:35,250 --> 01:03:37,083
Então não me diga.

1056
01:03:40,333 --> 01:03:41,583
Estava brincando.

1057
01:03:42,666 --> 01:03:45,125
- O que é? Desembucha.
- Nigel!

1058
01:03:46,208 --> 01:03:47,750
Vão cortar em tudo!

1059
01:03:48,750 --> 01:03:51,375
Reportagens? Reduzidas a nada.

1060
01:03:51,458 --> 01:03:54,583
Moda e Beleza? Dizimada.
Há cortes em todos os departamentos

1061
01:03:54,666 --> 01:03:59,416
e quem tiver mais de cinco anos de empresa
é caro demais e você tem que ir. Lamento.

1062
01:04:00,833 --> 01:04:02,041
Faz sentido.

1063
01:04:02,125 --> 01:04:03,958
- E você sabe o que ela disse?
- Não.

1064
01:04:04,041 --> 01:04:05,833
Nem comentou.

1065
01:04:08,000 --> 01:04:09,000
Nigel!

1066
01:04:13,375 --> 01:04:14,583
Sabe o que eu penso?

1067
01:04:15,666 --> 01:04:16,750
Penso…

1068
01:04:17,458 --> 01:04:20,791
… que gosto da bolsa transversal.

1069
01:04:24,291 --> 01:04:25,583
É o que eu penso.

1070
01:04:28,166 --> 01:04:29,166
Está bem.

1071
01:04:29,791 --> 01:04:31,291
Te deixo em paz.

1072
01:04:42,666 --> 01:04:46,958
Não acredito que isso aconteceu de novo.
Mais uma publicação, deletada.

1073
01:04:48,875 --> 01:04:51,833
- Sinto muito, Andy. É brega.
- Foleiríssimo.

1074
01:04:56,041 --> 01:04:58,166
É pra isso que tudo caminha, sabe?

1075
01:04:58,458 --> 01:05:01,750
Acontece com tudo.
Farmácias, livrarias… O que você quiser.

1076
01:05:01,833 --> 01:05:04,333
Está tudo sofrendo cortes, se consolidando.

1077
01:05:04,416 --> 01:05:06,250
Não posso aceitá-lo!

1078
01:05:07,458 --> 01:05:11,250
Não podemos estar sempre
a arrancar a alma das coisas!

1079
01:05:11,333 --> 01:05:14,125
A esventrá-las e reempacotá-las!

1080
01:05:14,208 --> 01:05:15,708
Com que fim?!

1081
01:05:16,250 --> 01:05:17,625
Mas é…

1082
01:05:18,083 --> 01:05:21,958
Estamos substituindo-as, não? Basicamente,
você descreveu o que eu fiz neste prédio.

1083
01:05:22,666 --> 01:05:25,375
Não estamos falando de você agora.
Falamos…

1084
01:05:25,458 --> 01:05:30,750
E o jornalismo é mais importante
do que apartamentos de luxo.

1085
01:05:32,833 --> 01:05:33,916
É verdade.

1086
01:05:35,958 --> 01:05:37,625
Desculpa, eu estou…

1087
01:05:38,250 --> 01:05:41,458
Essa conversa foi realmente útil! Obrigada.

1088
01:05:41,541 --> 01:05:43,083
- Não foi?
- Não.

1089
01:05:49,250 --> 01:05:50,583
Vou te dar um minuto.

1090
01:05:51,166 --> 01:05:52,291
Obrigada.

1091
01:05:58,291 --> 01:06:01,916
Eu sei que você tem que ir para a Itália,
mas se você quiser…

1092
01:06:03,208 --> 01:06:05,125
Se você quiser apitar quando voltar,
eu gostava.

1093
01:06:06,291 --> 01:06:07,583
Mas é com você.

1094
01:06:34,250 --> 01:06:35,333
Não.

1095
01:06:37,041 --> 01:06:38,583
- Olá, Stuart.
- Andy.

1096
01:06:38,666 --> 01:06:39,958
- Sim.
- Você está bem?

1097
01:06:40,666 --> 01:06:42,583
- Posso entrar?
- Claro.

1098
01:06:43,083 --> 01:06:44,458
Não a esperava.

1099
01:06:44,875 --> 01:06:47,250
Desculpe incomodar, eu…

1100
01:06:47,875 --> 01:06:51,041
- só preciso de…
- Recuperar o fôlego.

1101
01:06:51,458 --> 01:06:53,791
Não consigo. Ela está?

1102
01:06:54,291 --> 01:06:56,166
Sim, está…

1103
01:07:03,250 --> 01:07:04,416
Corajosa.

1104
01:07:08,916 --> 01:07:11,041
Não quero incomodar,
mas preciso lhe falar.

1105
01:07:12,166 --> 01:07:14,083
- Fale.
- Só queria…

1106
01:07:14,166 --> 01:07:16,125
Eu preciso que você… Você tem um plano?

1107
01:07:16,208 --> 01:07:18,458
Um plano secreto como tinha…

1108
01:07:18,541 --> 01:07:21,375
- Não a ouço.
- Não tem pra quem ligar?

1109
01:07:21,458 --> 01:07:23,875
Não quero que as pessoas sejam demitidas.

1110
01:07:23,958 --> 01:07:26,708
Por favor, temos trabalhado tão bem!

1111
01:07:26,791 --> 01:07:28,416
Atraímos escritores excelentes,

1112
01:07:28,500 --> 01:07:30,958
e as pessoas voltaram
a se interessar pela revista.

1113
01:07:31,041 --> 01:07:35,125
Este emprego me permitiu voltar a ter
esperança no futuro, no nosso, no meu.

1114
01:07:35,208 --> 01:07:37,041
Talvez eu consiga descongelar um óvulo.

1115
01:07:37,125 --> 01:07:38,250
Vá para casa.

1116
01:07:38,333 --> 01:07:40,166
- Mas eu…
- É tarde.

1117
01:07:40,250 --> 01:07:43,250
Não se preocupe com isso.

1118
01:07:45,583 --> 01:07:48,125
Não é da sua conta.

1119
01:08:15,291 --> 01:08:18,916
Proposta de livro:
Biografia de Miranda Priestly

1120
01:08:32,500 --> 01:08:34,291
<i>Allora, Milano…</i>

1121
01:08:34,375 --> 01:08:39,041
Nigel, você disse que a administração
mandou novas diretivas.

1122
01:08:39,875 --> 01:08:41,875
- Cortes orçamentários?
- Sim.

1123
01:08:41,958 --> 01:08:44,125
Então, no que diz respeito a Milão…

1124
01:08:44,208 --> 01:08:45,916
… vamos cortar John Legend.

1125
01:08:46,583 --> 01:08:49,833
Ele quer que mandemos o piano para ele
e é caro demais.

1126
01:08:49,916 --> 01:08:51,541
Portanto, não haverá música.

1127
01:08:52,541 --> 01:08:53,875
A menos que cobremos um favor.

1128
01:08:56,625 --> 01:08:57,666
Não.

1129
01:09:01,916 --> 01:09:05,583
Não. Ela é impossível.
Essa capa quase…

1130
01:09:07,041 --> 01:09:07,875
… me matou.

1131
01:09:07,958 --> 01:09:10,708
Seja. Não haverá música.

1132
01:09:11,625 --> 01:09:13,083
Nada de música.

1133
01:09:13,166 --> 01:09:15,291
- Tudo bem, eu ligo para ele.
- Obrigado.

1134
01:09:15,375 --> 01:09:19,000
Há algumas medidas novas
que se estendem a todos.

1135
01:09:19,083 --> 01:09:23,416
A primeira: acabaram-se
os carros particulares, só Uber.

1136
01:09:24,375 --> 01:09:25,250
E…

1137
01:09:25,958 --> 01:09:27,625
quanto aos voos…

1138
01:09:30,291 --> 01:09:34,458
<i>Boa tarde, senhoras e senhores,</i>
<i>bem-vindo ao voo 19 da United Airlines</i>

1139
01:09:34,541 --> 01:09:36,291
<i>com destino a Milão, Itália.</i>

1140
01:09:36,375 --> 01:09:40,791
<i>Em breve, serviremos champanhe</i>
<i>aos passageiros da </i>classe de negócios.

1141
01:09:40,875 --> 01:09:43,750
<i>Se eles voarem na economia,</i>
<i>o avião está cheio,</i>

1142
01:09:43,833 --> 01:09:47,000
<i>e pedimos que coloquem as malas</i>
<i>no compartimento superior</i>

1143
01:09:47,083 --> 01:09:51,041
<i>e seus bens pessoais</i>
<i>embaixo do banco à sua frente.</i>

1144
01:09:51,541 --> 01:09:54,041
Eu preciso… Arranje uma bebida para mim.

1145
01:10:01,125 --> 01:10:04,291
Que há com Miranda?
Como ela aceita isso?

1146
01:10:04,916 --> 01:10:06,583
Desculpe, desculpe!

1147
01:10:07,291 --> 01:10:09,625
Sra Priestly deseja uma taça
do seu melhor champanhe.

1148
01:10:09,875 --> 01:10:11,958
Sinto muito, não servimos champanhe na cabine.

1149
01:10:12,583 --> 01:10:14,125
Eles têm <i>snack boxes.</i>

1150
01:10:16,500 --> 01:10:18,000
Uma <i>caixa de lanche</i>, talvez?

1151
01:11:30,583 --> 01:11:31,833
É tão lindo!

1152
01:11:33,208 --> 01:11:34,333
É só encaixar.

1153
01:11:36,250 --> 01:11:38,208
- Olha isso.
- Que achas?

1154
01:11:38,291 --> 01:11:42,125
- Sim.
- O que você acha, Benji?

1155
01:11:43,708 --> 01:11:44,833
Que você está fazendo?

1156
01:11:45,916 --> 01:11:49,333
Estou hipnotizada.
Benji comprou um lindo colar para Emily.

1157
01:11:49,416 --> 01:11:51,583
Sim. Não me surpreende.

1158
01:11:51,666 --> 01:11:54,000
Na semana passada, ele comprou um Monet para ele.

1159
01:11:54,708 --> 01:11:56,250
- E um Klimt.
- Sério?

1160
01:11:56,333 --> 01:11:57,666
Sim.

1161
01:11:59,125 --> 01:12:00,291
Anda daí!

1162
01:12:00,666 --> 01:12:03,958
Não. Quero dizer, nós vamos…
Coloque na minha conta.

1163
01:12:13,625 --> 01:12:15,083
Sim, eu queria o número do quarto.

1164
01:12:15,208 --> 01:12:18,958
<i>Mamãe, Roark diz que quer o </i>éclair
<i>da senhorita Madeleine,</i>

1165
01:12:19,041 --> 01:12:21,125
<i>mas eu tive a ideia de ir lá.</i>

1166
01:12:21,208 --> 01:12:23,791
Fofa, que fazemos
quando estamos frustrados?

1167
01:12:23,875 --> 01:12:26,791
- Isso, inspira, segura…
<i>- Inspirar, conter…</i>

1168
01:12:27,750 --> 01:12:28,750
… e expira.

1169
01:12:28,833 --> 01:12:31,708
E lembra de dar as batidinhas
para sair tudo.

1170
01:12:31,791 --> 01:12:33,708
Isso mesmo. Tá melhor?

1171
01:12:33,791 --> 01:12:37,708
Pronto, meu amor. Pode chamar o Papá?
Muito bem. Te adoro.

1172
01:12:37,791 --> 01:12:39,375
<i>- E aí?</i>
- Frank.

1173
01:12:39,458 --> 01:12:41,416
Estou em Milão e, como você pode ver,

1174
01:12:41,500 --> 01:12:43,375
estou muitíssimo ocupada,

1175
01:12:43,458 --> 01:12:45,583
você pode tentar ser um bom pai?

1176
01:12:45,666 --> 01:12:47,708
Vai para a senhorita Madeleine
e compra a porcaria do <i>éclair</i>.

1177
01:12:47,791 --> 01:12:50,500
- Eu não posso fazer tudo!
<i>- Você está na Itália, eu estou aqui, então…</i>

1178
01:13:02,250 --> 01:13:06,000
Que as pontes que eu queimo
iluminem meu caminho.

1179
01:13:07,416 --> 01:13:08,416
Céus!

1180
01:13:15,833 --> 01:13:17,416
- Alô.
- Andy.

1181
01:13:17,500 --> 01:13:18,416
Você tem um minuto?

1182
01:13:18,500 --> 01:13:20,208
- Sim.
- Certo.

1183
01:13:28,208 --> 01:13:29,291
Bom…

1184
01:13:29,375 --> 01:13:30,791
Olá!

1185
01:13:30,875 --> 01:13:33,458
- Alô.
- Olha nós, antes do amanhecer!

1186
01:13:33,541 --> 01:13:36,041
- Fui dar uma volta. Que você vai fazer?
- Eu?

1187
01:13:36,125 --> 01:13:38,458
- Sim, aonde você vai?
- A Como.

1188
01:13:38,541 --> 01:13:40,083
Para aquele artigo sobre vinhos.

1189
01:13:40,666 --> 01:13:42,666
Pois, pois… Que legal.

1190
01:13:42,750 --> 01:13:43,750
Jantamos hoje?

1191
01:13:43,833 --> 01:13:47,416
Como sempre com Tom Ford
no Da Giacomo. Trocamos fofocas?

1192
01:13:47,500 --> 01:13:49,750
- Fantástico, depois eu mando mensagem.
- Está bem.

1193
01:13:55,666 --> 01:13:58,375
- Vem!
- Fecha o vidro! Nigel está olhando!

1194
01:13:58,458 --> 01:14:00,166
O quê? Raios!

1195
01:14:37,708 --> 01:14:41,250
- Cá está ela!
- Oi, querido.

1196
01:14:41,333 --> 01:14:43,708
- Não faz isso.
- Desculpa, eu só estava dizendo "Oi".

1197
01:14:47,875 --> 01:14:49,416
Há quanto tempo você tem aqui uma casa?

1198
01:14:50,750 --> 01:14:51,875
Eu?

1199
01:14:51,958 --> 01:14:53,333
Meu Deus!

1200
01:14:54,875 --> 01:14:57,625
- Não sei.
- Ele não se lembra de nada.

1201
01:14:57,708 --> 01:14:58,958
De nadinha!

1202
01:14:59,041 --> 01:15:02,166
- Não, <i>não por mim!</i>
- Obrigada, Massimo.

1203
01:15:03,250 --> 01:15:06,250
- Você não quer nada?
- Não, eu não ando bebendo água.

1204
01:15:06,333 --> 01:15:09,625
- Tento funcionar sem água. É veneno.
- Não é nada!

1205
01:15:09,708 --> 01:15:11,291
- É sim!
- Então…

1206
01:15:12,416 --> 01:15:14,791
- Você acha que conseguimos?
- Depende do que ele pedir.

1207
01:15:14,875 --> 01:15:16,208
- Ora, BB.
- O que é?

1208
01:15:16,291 --> 01:15:18,875
- Convencer qualquer um de qualquer coisa.
- É verdade.

1209
01:15:18,958 --> 01:15:22,833
- Convenci essa aqui a sair comigo.
- Saindo com você. Eu sei!

1210
01:15:23,625 --> 01:15:27,333
- Com essas orelhas peludas!
- Ora! Por favor!

1211
01:15:27,416 --> 01:15:30,250
- Era horrível.
- Se você me visse antes de andar com ela…

1212
01:15:30,333 --> 01:15:33,125
- Tinha pelos nos ouvidos.
- Parecia uma selva.

1213
01:15:33,208 --> 01:15:36,458
- Tive que lhe arranjar uma coisa daquelas.
- Que zumbem.

1214
01:15:36,541 --> 01:15:38,708
E um aparador de grama para o resto.

1215
01:15:39,416 --> 01:15:42,083
Imaginas-te a cortar
"o tapete" do meu peito?

1216
01:15:42,166 --> 01:15:44,458
Eu gosto dele como um sabonete.

1217
01:15:45,083 --> 01:15:46,750
Isso, sem pelos.

1218
01:15:46,833 --> 01:15:47,833
Cá está ele!

1219
01:15:47,916 --> 01:15:51,666
<i>Temos que convencer quatro pessoas.</i>
<i>O contador, o gerente de negócios.</i>

1220
01:15:51,750 --> 01:15:54,000
<i>Temos que chegar na equipe toda.</i>

1221
01:15:54,083 --> 01:15:55,833
- Jay!
- Rapidinho então.

1222
01:15:55,916 --> 01:15:58,333
- Você quer dizer rápido? Diz depressa.
- Jay-Jay!

1223
01:15:58,416 --> 01:15:59,583
Senão, diz devagar.

1224
01:15:59,666 --> 01:16:01,625
- Ele nos vê?
- Não.

1225
01:16:09,916 --> 01:16:10,916
Chegaste!

1226
01:16:11,000 --> 01:16:12,333
- Alô.
- Alô.

1227
01:16:12,416 --> 01:16:15,125
- Como foi seu jantar?
- Encantador. E o seu?

1228
01:16:15,625 --> 01:16:16,958
Pedi o <i>room service</i>.

1229
01:16:17,041 --> 01:16:19,833
Sim? Eu amo o <i>baccalà mantecato</i> deles.

1230
01:16:19,916 --> 01:16:22,708
- Estava tão bom!
- Não têm isso aqui.

1231
01:16:22,791 --> 01:16:24,875
É um prato de Veneza, não de Milão.

1232
01:16:24,958 --> 01:16:26,916
Me diz a verdade. Que se passa?

1233
01:16:27,000 --> 01:16:28,833
- Nigel!
- Você esconde algo de mim.

1234
01:16:28,916 --> 01:16:31,000
- Entendo logo.
- Não estou…

1235
01:16:31,083 --> 01:16:32,666
- Me diz.
- E… Ela vem aí.

1236
01:16:32,750 --> 01:16:36,000
- Bom dia,
- Não atino com esse fechamento.

1237
01:16:36,500 --> 01:16:37,500
Prontos?

1238
01:16:40,958 --> 01:16:43,916
Obviamente,
a segurança vai ser intensa.

1239
01:16:44,000 --> 01:16:49,916
E contratamos <i>protezione</i> adicional
para a arte.

1240
01:16:55,083 --> 01:16:56,083
Pronto, pessoal.

1241
01:16:56,166 --> 01:17:00,458
Quero rever o jantar dos clientes,

1242
01:17:01,166 --> 01:17:02,375
e os lugares.

1243
01:17:02,458 --> 01:17:06,500
Então, temos uma mesa em forma de U.
A cabeceira fica lá.

1244
01:17:07,208 --> 01:17:09,500
Acaba em algum lugar aqui.

1245
01:17:09,583 --> 01:17:11,166
Seremos umas 40 pessoas. Ou mais.

1246
01:17:11,875 --> 01:17:15,000
E vamos misturar as marcas…

1247
01:17:15,083 --> 01:17:16,916
Você conhece bem "A Última Ceia"?

1248
01:17:18,083 --> 01:17:19,333
Poderia conhecer melhor.

1249
01:17:20,333 --> 01:17:23,958
Pintar essa cena não foi nada novo.

1250
01:17:25,208 --> 01:17:29,541
Há afrescos com o mesmo tema
um pouco por toda a Europa.

1251
01:17:29,625 --> 01:17:32,833
Mas nas outras versões,

1252
01:17:32,916 --> 01:17:36,250
o homem que controla as coisas
costuma ter um halo.

1253
01:17:39,291 --> 01:17:43,333
As pessoas acham que foi a maneira
de Da Vinci dizer:

1254
01:17:43,416 --> 01:17:46,416
"Você é humano, ninguém é perfeito."

1255
01:17:47,708 --> 01:17:52,250
Os homens são ao mesmo tempo
gloriosos e falíveis.

1256
01:17:53,375 --> 01:17:59,250
E, inevitavelmente, enganamos,
atraiçoamo-nos, desiludimo-nos.

1257
01:18:02,250 --> 01:18:04,541
Está em nossa natureza.

1258
01:18:08,708 --> 01:18:09,708
Concorda?

1259
01:18:28,041 --> 01:18:29,333
Sim!

1260
01:18:42,750 --> 01:18:45,083
Que faz a Andy a cirandar por aqui?

1261
01:18:48,208 --> 01:18:49,833
- Você quer alguma coisa?
- Ela sabe.

1262
01:18:49,916 --> 01:18:51,083
- O que você quer dizer?
- Sabe.

1263
01:18:51,166 --> 01:18:53,208
- Descaíste-te?
- Não, mas eu não…

1264
01:18:53,291 --> 01:18:55,791
Mostrou-me de forma aterrorizante
que está desconfiada.

1265
01:18:55,875 --> 01:18:57,041
Pelo amor de Deus!

1266
01:18:57,125 --> 01:19:00,083
Sei que só queremos ajudá-la,
mas estou farta de segredos,

1267
01:19:00,166 --> 01:19:01,500
portanto deveríamos contar a ele.

1268
01:19:01,583 --> 01:19:02,583
- Não.
- Sim.

1269
01:19:02,666 --> 01:19:04,458
Esperamos o fim, por favor.

1270
01:19:10,000 --> 01:19:11,000
Emily, concentre-se.

1271
01:19:12,125 --> 01:19:14,583
Temos que contar a Miranda
e tem que ser agora.

1272
01:19:15,333 --> 01:19:17,000
Me sinto enjoada.

1273
01:19:19,166 --> 01:19:21,708
Não consigo nem respirar,
estou com o pescoço ardendo.

1274
01:19:21,791 --> 01:19:24,625
Esconde lá o que você sente,
por uma vez!

1275
01:19:29,625 --> 01:19:30,500
As Emilys.

1276
01:19:30,583 --> 01:19:32,125
Achei que fosse a Amari.

1277
01:19:32,208 --> 01:19:36,291
Estou esperando meu Armani.
Eles a venderam como escrava?

1278
01:19:38,541 --> 01:19:40,041
Jay pagou a ela uma suíte maior.

1279
01:19:40,666 --> 01:19:44,833
É um pouco apertada,
mas cá me arranjo.

1280
01:19:44,916 --> 01:19:46,375
Como posso ajudar vocês?

1281
01:19:47,916 --> 01:19:49,750
Muito bem… Miranda.

1282
01:19:50,458 --> 01:19:52,541
Os planos de Jay para "Runway",

1283
01:19:52,625 --> 01:19:56,041
reduzir tanto o pessoal
até não se perceber o que éramos,

1284
01:19:56,125 --> 01:19:59,125
fazer cortes no meu departamento,
no Nigel e no departamento dele…

1285
01:19:59,208 --> 01:20:00,500
Como você sabe disso?

1286
01:20:00,583 --> 01:20:05,375
Ouça. Todos nós sabemos que a "Runway"
é e sempre foi importante.

1287
01:20:05,458 --> 01:20:09,666
A "Runway" é praticamente uma religião
e tem que ser protegida.

1288
01:20:09,750 --> 01:20:13,333
A questão é:
"Quem tem posses para comprá-la?"

1289
01:20:13,416 --> 01:20:15,125
Podem desembuchar?

1290
01:20:16,250 --> 01:20:19,708
- Benji vai comprar a "Runway".
- O Benji Barnes?

1291
01:20:19,791 --> 01:20:25,208
Meu Benji fez uma proposta para Jay Ravitz
e Jay aceitou na hora.

1292
01:20:25,916 --> 01:20:27,375
E tu tá metida nisso?

1293
01:20:27,458 --> 01:20:30,416
Sim, fizemos isso para protegê-la
e à "Runway"!

1294
01:20:30,500 --> 01:20:35,041
- Será editora-chefe enquanto quiser.
- Desculpem…

1295
01:20:37,500 --> 01:20:40,166
Eu sei que tivemos nossos conflitos,
mas eu…

1296
01:20:41,541 --> 01:20:44,958
Nunca a imaginei capaz
desse nível de traição.

1297
01:20:45,041 --> 01:20:49,333
Traição? Não, Miranda!
Estamos preservando a "Runway" para você.

1298
01:20:49,666 --> 01:20:53,750
Não, não. A senhorita Emily
não preserva nada para ninguém.

1299
01:20:54,833 --> 01:20:58,000
Claro que preserva. Claro que sim! Emily.

1300
01:21:00,791 --> 01:21:02,958
Emily, diga a ele.

1301
01:21:03,041 --> 01:21:04,583
Sim, Emily.

1302
01:21:05,458 --> 01:21:06,625
Diga a ele.

1303
01:21:14,083 --> 01:21:15,250
Ela tem razão.

1304
01:21:18,625 --> 01:21:20,625
Benji vai comprar "Runway" para mim.

1305
01:21:22,375 --> 01:21:25,208
- Para eu dirigi-la.
- Como assim?

1306
01:21:26,250 --> 01:21:28,833
Ela teve um ótimo mandato.
Um mandato histórico.

1307
01:21:29,750 --> 01:21:30,833
Mas está esgotada.

1308
01:21:31,500 --> 01:21:35,000
E eu sou mais fresca
e sou mais nova.

1309
01:21:36,458 --> 01:21:38,583
Quero estabelecer gostos,
não só alimentá-los.

1310
01:21:38,666 --> 01:21:41,666
- Porque você faria isso?
- Ela sabe por quê.

1311
01:21:41,750 --> 01:21:43,791
Não faço ideia.

1312
01:21:43,875 --> 01:21:45,833
Você se livrou de mim, não é?

1313
01:21:45,916 --> 01:21:47,291
Não fiz nada disso!

1314
01:21:47,375 --> 01:21:50,791
Conseguiu que a Dior me contratasse
para me descartar.

1315
01:21:51,333 --> 01:21:53,458
Por quê? Porque fez isso?

1316
01:21:55,791 --> 01:22:00,125
Pela mesma razão
que não deve administrar a "Runway", Emily.

1317
01:22:00,208 --> 01:22:04,541
Porque ela é linda e inteligente, mas não…

1318
01:22:06,333 --> 01:22:08,291
Falta-lhe o principal.

1319
01:22:09,833 --> 01:22:13,208
Sinto muito, mas Emily não é uma visionária.

1320
01:22:15,458 --> 01:22:16,833
Ela é uma vendedora.

1321
01:22:18,208 --> 01:22:19,916
Não pode estar certa disso.

1322
01:22:22,375 --> 01:22:25,208
Você não sabe nada sobre mim, nunca quis saber.

1323
01:22:25,291 --> 01:22:29,416
Acho que sei.
E também acho que, lá no fundo…

1324
01:22:30,750 --> 01:22:31,750
… você sabe que estou certo.

1325
01:22:36,250 --> 01:22:37,250
É tudo.

1326
01:22:42,958 --> 01:22:46,750
Os advogados do Benji
hão de entrar em contato.

1327
01:22:47,333 --> 01:22:48,750
Com os detalhes.

1328
01:22:53,791 --> 01:22:57,958
Não fazia ideia. Lamento imenso!

1329
01:22:58,041 --> 01:23:00,416
Eu senti que tinha que fazer algo.

1330
01:23:01,666 --> 01:23:03,916
Espero que você não vá assim para o jantar.

1331
01:23:31,375 --> 01:23:33,083
Como vai isso? Tudo bem?

1332
01:23:33,166 --> 01:23:37,625
Meu Deus, as páginas que você enviou…
Meu chefe passou-se. São perfeitas!

1333
01:23:39,541 --> 01:23:42,583
- Quanto a isso, eu não…
<i>- São tão prometedoras!</i>

1334
01:23:42,666 --> 01:23:46,000
<i>Vou te mandar uma proposta</i>
<i>e um contrato e, Andy…</i>

1335
01:23:46,083 --> 01:23:47,500
Não são 50.

1336
01:23:47,583 --> 01:23:48,916
Não são 100.

1337
01:23:49,416 --> 01:23:51,125
São 350.

1338
01:23:51,208 --> 01:23:52,916
<i>São 350, porra!</i>

1339
01:23:56,458 --> 01:23:57,625
- Não.
<i>- Não?</i>

1340
01:23:57,708 --> 01:24:00,833
Não, como? Você não quer dizer "Viva"?

1341
01:24:00,916 --> 01:24:05,166
O livro pode prejudicar Miranda. Eu não…

1342
01:24:05,250 --> 01:24:08,125
<i>Ótimo, porque ela é atroz!</i>

1343
01:24:08,875 --> 01:24:10,916
A coisa é mais complicada.

1344
01:24:11,250 --> 01:24:15,041
Ligaram de Estocolmo.
Eles querem que devolvamos a Síndrome.

1345
01:24:15,125 --> 01:24:18,125
Posso te ligar mais tarde?

1346
01:24:18,208 --> 01:24:20,291
Obrigada por me avisar. Adeus.

1347
01:24:25,125 --> 01:24:27,250
A Lua? Já estivemos na lua.

1348
01:24:28,125 --> 01:24:31,541
E agora os meninos querem ir todos
para Marte. Dane-se Marte!

1349
01:24:31,625 --> 01:24:34,875
Vamos para aquela enorme estrela laranja
que chamamos de Sol.

1350
01:24:34,958 --> 01:24:37,583
Totalmente inexplorada!
Há séculos olhamos para ela.

1351
01:24:37,666 --> 01:24:41,250
- Vou fazer um foguete chamado Ícaro.
- Ícaro se aproximou demais do Sol.

1352
01:24:41,333 --> 01:24:43,625
- Foi perto demais.
- Sim, e ficou torrado.

1353
01:24:43,708 --> 01:24:46,375
- Você não está entendendo, querida.
- É irônico.

1354
01:24:46,458 --> 01:24:48,375
- Não, não é. É…
- E aí?

1355
01:24:48,958 --> 01:24:50,708
Você parece uma gata nervosa.

1356
01:24:53,291 --> 01:24:54,625
- É um elogio?
- Não.

1357
01:24:54,708 --> 01:24:56,583
- Um segundo.
- Será…?

1358
01:24:56,666 --> 01:24:59,208
Não sei, vou descobrir.
Lamento imenso.

1359
01:25:11,416 --> 01:25:14,666
Estou pronta para anunciá-lo.
Avançamos quando você quiser.

1360
01:25:14,750 --> 01:25:17,875
Ainda não fechamos nada.
Estamos a ultimar alguns pormenores.

1361
01:25:19,166 --> 01:25:20,208
Compreendo.

1362
01:25:25,583 --> 01:25:29,166
É tão generoso fazer isto pela Emily.

1363
01:25:33,291 --> 01:25:35,250
Eu sei que ela tem muitos planos.

1364
01:25:35,833 --> 01:25:40,791
Mas espero que a "Runway"
possa manter algumas tradições.

1365
01:25:43,041 --> 01:25:44,083
Quem sabe?

1366
01:25:44,583 --> 01:25:48,500
O mundo às vezes muda tão depressa
que nem eu o compreendo.

1367
01:25:48,583 --> 01:25:50,041
Então a tradição…

1368
01:25:50,708 --> 01:25:53,208
Acho que virá um dia,
talvez brevemente,

1369
01:25:53,291 --> 01:25:58,791
em que a "Runway" não precisará
de modelos, locais ou mesmo designers.

1370
01:25:58,875 --> 01:26:01,083
Será tudo IA.

1371
01:26:02,666 --> 01:26:06,666
Claro que algumas coisas
permanecerão as mesmas.

1372
01:26:06,750 --> 01:26:10,333
Um compromisso com a beleza, a arte,

1373
01:26:11,791 --> 01:26:16,375
os melhores feitos humanos, talvez.

1374
01:26:16,458 --> 01:26:17,458
Talvez.

1375
01:26:18,375 --> 01:26:19,500
Mas…

1376
01:26:21,791 --> 01:26:23,000
Olhe em volta.

1377
01:26:24,625 --> 01:26:27,708
Estamos em uma cidade antiga
que, em tempos,

1378
01:26:27,791 --> 01:26:31,041
fez parte de um dos maiores
impérios jamais conhecidos.

1379
01:26:31,125 --> 01:26:33,333
E agora, há apenas vestígios disso.

1380
01:26:35,083 --> 01:26:38,625
O mundo é mudança.
E os seres humanos não entendem isso.

1381
01:26:39,083 --> 01:26:41,625
O futuro se precipita sobre nós como…

1382
01:26:42,250 --> 01:26:44,666
… a lava de Pompeia.

1383
01:26:47,083 --> 01:26:50,208
Cabe a nós deixá-la levar
aquilo que tem que levar, entendeu?

1384
01:26:50,666 --> 01:26:53,000
Um dia, ele chegará e nos sufocará.

1385
01:26:56,041 --> 01:26:58,041
E talvez tenha que ser assim.

1386
01:27:06,250 --> 01:27:07,500
Talvez.

1387
01:27:10,916 --> 01:27:12,250
Com licença.

1388
01:28:07,666 --> 01:28:08,666
Olá.

1389
01:28:09,833 --> 01:28:12,375
- Você chegou!
- Desculpa.

1390
01:28:12,458 --> 01:28:15,958
Você deveria saber que os voos de Copenhague
se atrasam sempre.

1391
01:28:17,000 --> 01:28:18,416
Então, e aí?

1392
01:28:26,291 --> 01:28:29,541
Quando saberei que chegou a hora?

1393
01:28:35,250 --> 01:28:36,500
Saberás.

1394
01:28:41,666 --> 01:28:42,875
E se eu for embora?

1395
01:28:43,791 --> 01:28:44,833
O que acontecerá?

1396
01:28:47,208 --> 01:28:48,208
O que terei?

1397
01:28:49,416 --> 01:28:50,875
O que terás?

1398
01:28:52,500 --> 01:28:53,708
Você tem as gêmeas.

1399
01:28:55,125 --> 01:28:58,791
Você tem um cachorro muito malcomportado.
Temos que falar sobre ele.

1400
01:28:58,875 --> 01:28:59,875
E…

1401
01:29:03,166 --> 01:29:04,625
… você tem a mim.

1402
01:29:05,458 --> 01:29:06,458
Sim?

1403
01:29:09,250 --> 01:29:11,458
Sim.

1404
01:29:12,041 --> 01:29:13,375
Sim.

1405
01:29:13,458 --> 01:29:14,458
Acredita.

1406
01:29:15,250 --> 01:29:16,500
Acredita.

1407
01:29:25,041 --> 01:29:26,625
Mas o que eu tenho…

1408
01:29:26,708 --> 01:29:29,583
Não tome decisões
baseados no que você sente agora.

1409
01:29:29,666 --> 01:29:31,458
Imagina o amanhã.

1410
01:29:32,333 --> 01:29:34,916
Você acorda, toma um café,

1411
01:29:35,000 --> 01:29:38,166
você olha pela janela
para todas as <i>nuances</i> de Milão

1412
01:29:38,250 --> 01:29:42,333
e você pensa qual é a próxima coisa
que você quer fazer.

1413
01:30:06,125 --> 01:30:07,375
Vá lá!

1414
01:30:07,458 --> 01:30:09,041
Se arrume. Temos que trabalhar.

1415
01:30:09,125 --> 01:30:11,583
E quando digo "temos", é Andrea.

1416
01:30:11,666 --> 01:30:14,916
Eu tenho que ver shows.
Andrea tem que telefonar.

1417
01:30:15,000 --> 01:30:17,875
Tenho uma longa lista de telefonemas.

1418
01:30:28,958 --> 01:30:31,541
Não quero mandar em você,
mas, por favor, acorde-a.

1419
01:30:31,625 --> 01:30:34,666
Acorde-os. Você pode acordá-la.
Vale a pena! Você vai me agradecer.

1420
01:30:34,750 --> 01:30:36,416
Eu já ligo pra ele. Acorde-o!

1421
01:30:44,333 --> 01:30:47,250
Isso é bom, o tempo está passando.
Me dê o número se eu calar a boca?

1422
01:30:47,333 --> 01:30:48,541
Sim, tem a informação.

1423
01:30:48,625 --> 01:30:50,458
Minha chefe é mais legal que a sua.

1424
01:31:10,416 --> 01:31:12,500
Tenho mesmo que falar com eles.
Assim que possível.

1425
01:31:12,583 --> 01:31:14,541
Passei o dia tentando.
Você os acorda, por favor?

1426
01:31:14,625 --> 01:31:16,458
Sim, já tomei muito café.

1427
01:31:21,458 --> 01:31:22,708
Miranda!

1428
01:31:24,416 --> 01:31:25,958
Andrea já chegou?

1429
01:31:26,041 --> 01:31:27,208
Pode voltar a tentar?

1430
01:31:27,291 --> 01:31:29,416
Não, não é um agora hipotético.
É agora mesmo.

1431
01:31:29,500 --> 01:31:30,416
Não quer ganhar?

1432
01:31:55,375 --> 01:31:57,916
Desculpe. São horas.

1433
01:31:58,000 --> 01:31:59,666
Andrea já deu notícias?

1434
01:31:59,750 --> 01:32:01,208
Ainda não.

1435
01:32:01,291 --> 01:32:02,750
- Então por onde eu vou?
- Por aqui.

1436
01:32:08,166 --> 01:32:10,000
Gaga!

1437
01:32:15,375 --> 01:32:17,250
Fiquei surpresa com seu recado.

1438
01:32:18,000 --> 01:32:19,166
A sério?

1439
01:32:19,250 --> 01:32:20,500
E por quê?

1440
01:32:21,250 --> 01:32:22,666
Porque você não gosta de mim.

1441
01:32:23,958 --> 01:32:25,875
Que ideia absurda!

1442
01:32:27,083 --> 01:32:30,208
É a nossa favorita,

1443
01:32:30,291 --> 01:32:33,708
e estamos muito gratos
por estar fazendo isso com a gente.

1444
01:32:33,791 --> 01:32:34,791
Claro que faço.

1445
01:32:34,875 --> 01:32:38,250
Se recusasse, Nigel disse
que nunca mais me dava uma capa.

1446
01:32:40,291 --> 01:32:41,791
Ele disse isso?

1447
01:32:41,875 --> 01:32:43,208
Nem parece dele.

1448
01:32:44,416 --> 01:32:45,916
Não.

1449
01:32:46,000 --> 01:32:47,291
Tem razão.

1450
01:32:48,208 --> 01:32:50,250
Parece coisa
de outra pessoa que eu aqui sei.

1451
01:32:52,208 --> 01:32:53,500
Já pode se vestir.

1452
01:32:54,333 --> 01:32:55,333
É melhor ir.

1453
01:32:56,166 --> 01:32:57,125
Muita merda.

1454
01:32:57,625 --> 01:32:58,625
Adeus.

1455
01:33:00,416 --> 01:33:01,708
Quem a deixou entrar?

1456
01:33:01,791 --> 01:33:03,875
Eu compreendo. Sim. Mas se você puder…

1457
01:33:05,208 --> 01:33:06,208
É?

1458
01:33:07,541 --> 01:33:09,041
Formidável! Obrigada!

1459
01:33:09,125 --> 01:33:11,750
Não, vou até ela agora.
Muitíssimo obrigada!

1460
01:33:29,458 --> 01:33:32,916
Levei o dia todo, e vou desmaiar
quando você vir a conta do celular, mas…

1461
01:33:34,625 --> 01:33:35,791
Consegui.

1462
01:33:37,250 --> 01:33:38,625
Seu plano funcionou.

1463
01:33:39,625 --> 01:33:40,958
Tem certeza?

1464
01:33:42,791 --> 01:33:45,541
Sim, mas temos que ir agora, se você vai.

1465
01:33:45,625 --> 01:33:48,625
- Agora?
- Então… vamos? Vamos fazer isso?

1466
01:33:49,291 --> 01:33:52,333
Há um pequeno problema.
Hoje eu sou a apresentadora.

1467
01:33:52,416 --> 01:33:54,083
Tenho que fazer um discurso.

1468
01:33:54,166 --> 01:33:55,750
Há outra pessoa que pode fazer isso.

1469
01:33:57,041 --> 01:33:58,958
Você pode falar em nome da "Runway"

1470
01:33:59,041 --> 01:34:01,541
e representá-la igualmente bem,
se Miranda o deixar.

1471
01:34:02,125 --> 01:34:03,291
Quem?

1472
01:34:09,250 --> 01:34:10,708
Ele não quer…

1473
01:34:11,833 --> 01:34:13,083
Ele nunca…

1474
01:34:16,625 --> 01:34:20,000
Eu saberia… se ele quisesse…

1475
01:34:32,750 --> 01:34:34,500
… fazer esse tipo de coisa.

1476
01:34:40,875 --> 01:34:45,291
Quando você junta isso a esse vestido preto…
Você faz isso comigo? Certo. Despacha-te.

1477
01:34:51,250 --> 01:34:53,125
Tenho te valorizado pouco?

1478
01:34:53,208 --> 01:34:54,208
O quê?

1479
01:34:56,208 --> 01:34:58,875
Em um mundo onde todos
gritam e reclamam,

1480
01:34:58,958 --> 01:35:03,500
se lamuriam e fazem merda
e tentam se encobrir…

1481
01:35:05,541 --> 01:35:06,541
… existes tu.

1482
01:35:08,958 --> 01:35:12,125
Você sempre esteve aqui.

1483
01:35:14,666 --> 01:35:16,666
Sim, bom…

1484
01:35:17,750 --> 01:35:21,333
E eu preciso de você.
Preciso que você me ajude.

1485
01:35:21,416 --> 01:35:22,416
Está bem.

1486
01:35:22,500 --> 01:35:24,625
Porque eu vou sair agora

1487
01:35:24,708 --> 01:35:28,250
e eu preciso que você fale por nós,
no meu lugar.

1488
01:35:28,333 --> 01:35:30,166
Não. Não posso fazê-lo.

1489
01:35:31,000 --> 01:35:34,583
- Claro que pode. Você é genial.
- Não posso. E eu não sou.

1490
01:35:34,666 --> 01:35:36,250
Claro que você é!

1491
01:35:37,083 --> 01:35:39,625
Além disso, você escreveu
o maldito discurso, então…

1492
01:35:40,416 --> 01:35:41,583
Eu sei que você sabe disso.

1493
01:35:43,041 --> 01:35:44,583
Por favor, Nigel.

1494
01:35:44,666 --> 01:35:47,166
Está bem, está bem.

1495
01:35:50,375 --> 01:35:51,625
Obrigada.

1496
01:35:52,458 --> 01:35:53,750
Está bem.

1497
01:36:35,458 --> 01:36:39,666
Como um velho desejo
Que reconheces tão bem

1498
01:36:41,083 --> 01:36:43,291
Retornado para te devorar

1499
01:36:43,375 --> 01:36:47,916
Alimentando-se da montanha-russa
Que te leva ao inferno

1500
01:36:48,833 --> 01:36:51,166
As visões se apoderam
Da tua mente

1501
01:36:51,250 --> 01:36:55,416
Derretendo no calor
De outro amante

1502
01:36:56,750 --> 01:36:58,875
Exausto
Acabou-se o tempo

1503
01:36:58,958 --> 01:37:02,833
Ficaste desorientado
Porque ela te procurou

1504
01:37:02,916 --> 01:37:05,208
Procurou-te
Procurou-te

1505
01:37:10,333 --> 01:37:13,625
Lembra-te
Quando você se apaixona

1506
01:37:13,708 --> 01:37:18,916
Pela forma de uma mulher

1507
01:37:19,000 --> 01:37:22,583
Forma de uma mulher

1508
01:37:22,666 --> 01:37:26,208
Forma de uma mulher

1509
01:37:26,291 --> 01:37:29,791
Forma de uma mulher

1510
01:37:29,875 --> 01:37:33,916
Observe o violeta nos olhos dela

1511
01:37:34,000 --> 01:37:37,541
Um corpo tão etéreo

1512
01:37:38,083 --> 01:37:43,333
Leve-me ao meu túmulo
Porque eu encontrei Deus

1513
01:37:43,416 --> 01:37:45,666
Na forma de uma mulher

1514
01:37:51,541 --> 01:37:54,291
A forma de
A forma de uma mulher

1515
01:37:59,541 --> 01:38:01,708
A forma de uma mulher

1516
01:38:25,333 --> 01:38:26,958
Esta noite,

1517
01:38:27,375 --> 01:38:31,000
venho falar-vos do romance

1518
01:38:31,083 --> 01:38:34,416
entre a "Runway" e a Itália.

1519
01:38:35,458 --> 01:38:42,333
E sobre o compromisso contínuo da "Runway"
para com a excelência e o incomparável

1520
01:38:43,083 --> 01:38:45,333
no mundo que tanto amamos.

1521
01:38:45,875 --> 01:38:48,916
O mundo de <i>la moda</i>.

1522
01:38:50,708 --> 01:38:54,041
Não é uma questão de dinheiro.
Ou de preço.

1523
01:38:54,125 --> 01:38:57,916
É um excelente custo-benefício,
porque vou adquirir uma revista,

1524
01:38:58,000 --> 01:39:01,708
mas também uma mente criativa
que faz o que eu não posso.

1525
01:39:01,791 --> 01:39:03,333
Bom, me ocorreu uma coisa.

1526
01:39:03,416 --> 01:39:07,333
E me diz se é demais,
mas pensei que em um primeiro número…

1527
01:39:07,416 --> 01:39:09,416
a garota da capa poderia…

1528
01:39:09,500 --> 01:39:10,625
podia ser…

1529
01:39:12,583 --> 01:39:16,041
Uma domadora de leões?
A assistente de um mágico?

1530
01:39:17,666 --> 01:39:20,833
- Uma trapezista…
- Céus, você trabalha em um circo? Não.

1531
01:39:21,250 --> 01:39:23,000
- Eu. Refiro-me a mim.
- Certo!

1532
01:39:24,041 --> 01:39:25,041
É genial.

1533
01:39:25,583 --> 01:39:27,083
- Sim!
- Eu sei!

1534
01:39:27,166 --> 01:39:28,375
Porque eu sou exemplar,

1535
01:39:28,458 --> 01:39:30,833
e a maioria dos modelos
não tem um tamanho-padrão.

1536
01:39:30,916 --> 01:39:32,666
- É verdade.
- Geralmente, são mais cheias.

1537
01:39:34,541 --> 01:39:36,208
Vou ligar para minha PR

1538
01:39:36,291 --> 01:39:38,625
e peço que anunciem <i>tout de suite</i>

1539
01:39:38,708 --> 01:39:41,458
- que você será a capa.
- O meu assistente não me larga!

1540
01:39:41,541 --> 01:39:42,541
O que é, Brad?

1541
01:39:44,333 --> 01:39:45,500
Conseguimos virar isso a nosso favor?

1542
01:39:46,958 --> 01:39:47,958
Quanto dinheiro?

1543
01:39:48,750 --> 01:39:49,750
Participações?

1544
01:39:50,750 --> 01:39:51,916
Está distribuído?

1545
01:39:54,041 --> 01:39:55,000
Está bem.

1546
01:39:56,083 --> 01:39:57,083
Estou de acordo.

1547
01:39:57,166 --> 01:39:58,708
Eu trato da criatividade.

1548
01:39:58,791 --> 01:40:01,541
- Um plano simples, a preto e branco.
- Não quero.

1549
01:40:01,625 --> 01:40:03,291
- Porquê?
- É antiquado.

1550
01:40:03,375 --> 01:40:05,916
- É elegante e chique. Como Hollywood.
- A questão é esta…

1551
01:40:06,833 --> 01:40:09,125
Há anos que tentava livrar-me
da Elias-Clarke.

1552
01:40:09,666 --> 01:40:12,416
O meu pai não deixava.
Um sentimentalismo qualquer.

1553
01:40:12,500 --> 01:40:15,375
Mas caiu-me agora uma proposta no colo.

1554
01:40:15,458 --> 01:40:16,458
E aceitei-a.

1555
01:40:18,250 --> 01:40:19,708
- Desculpa…
- Desculpa…

1556
01:40:19,791 --> 01:40:23,083
Você está dizendo que vendeu a "Runway"
a outra pessoa?

1557
01:40:23,166 --> 01:40:26,750
Vendi a Elias-Clarke toda,

1558
01:40:26,833 --> 01:40:28,958
incluindo a "Runway".

1559
01:40:29,041 --> 01:40:30,958
- Você não vendeu nada.
- Sinto muito, pessoal.

1560
01:40:32,291 --> 01:40:33,291
Pessoas.

1561
01:40:34,166 --> 01:40:36,875
- Não, não! Espera!
- Pode ser bom.

1562
01:40:36,958 --> 01:40:38,958
- Espera…
- Não fique aborrecida.

1563
01:40:39,041 --> 01:40:41,041
- Espera.
- Eu não gosto de te ver assim.

1564
01:40:41,125 --> 01:40:42,833
Como pudeste deixar
que isso acontecesse comigo?

1565
01:40:42,916 --> 01:40:45,291
Quem fez isso comigo? Quem?

1566
01:41:06,291 --> 01:41:08,208
<i>Tenho absoluta confiança em você.</i>

1567
01:41:08,291 --> 01:41:09,166
- Alô.
- Alô.

1568
01:41:09,250 --> 01:41:12,291
<i>Como editora da "Runway"</i>
<i>e diretora global de conteúdo,</i>

1569
01:41:12,375 --> 01:41:14,625
terá todos os recursos necessários.

1570
01:41:15,250 --> 01:41:17,583
Mostre ao mundo do que você é capaz.

1571
01:41:18,250 --> 01:41:19,583
Mostraremos.

1572
01:41:24,500 --> 01:41:25,916
Mostraremos.

1573
01:41:34,041 --> 01:41:35,791
<i>Você acha que ela vai conseguir</i>
<i>não se imiscuir?</i>

1574
01:41:35,875 --> 01:41:39,458
Ouviu-a. Não se meterá. Por enquanto.

1575
01:41:45,541 --> 01:41:47,208
Você deveria agradecer a ele.

1576
01:41:47,875 --> 01:41:50,958
Isso realmente me acordou. De alguma forma.

1577
01:41:53,791 --> 01:41:55,208
Devia escrever o tal livro.

1578
01:41:56,166 --> 01:41:59,375
Esses 350 mil não são de se jogar fora.

1579
01:42:01,041 --> 01:42:03,833
Como eu sei? Andy…

1580
01:42:04,333 --> 01:42:06,958
As pessoas vêm até mim correndo
para me contar essas coisas.

1581
01:42:07,541 --> 01:42:08,541
A correr.

1582
01:42:09,375 --> 01:42:11,583
Não, você deveria escrevê-lo.

1583
01:42:12,083 --> 01:42:14,458
E deveria incluir as partes suculentas.

1584
01:42:14,791 --> 01:42:16,625
Como sou impaciente!

1585
01:42:16,708 --> 01:42:17,791
E…

1586
01:42:19,333 --> 01:42:22,583
exigente e autoritária e…

1587
01:42:24,000 --> 01:42:28,125
quão distante estive
da vida das minhas filhas e…

1588
01:42:29,875 --> 01:42:30,791
Sim…

1589
01:42:32,458 --> 01:42:34,583
Ponha tudo lá.

1590
01:42:34,666 --> 01:42:36,500
Porque as pessoas deveriam saber.

1591
01:42:38,666 --> 01:42:40,583
Eles deveriam saber que há um custo.

1592
01:42:44,708 --> 01:42:46,625
Mas, caramba,
como eu gosto de trabalhar!

1593
01:42:48,875 --> 01:42:50,208
A sério! Andrea não?

1594
01:42:51,083 --> 01:42:53,208
Sim, eu adoro isso.

1595
01:42:54,708 --> 01:42:56,500
E se você for rigorosa com o livro,

1596
01:42:56,583 --> 01:42:59,708
isso talvez me consiga
mais um par de anos no topo.

1597
01:43:00,250 --> 01:43:03,000
Não vou fazer isso com você, Miranda.

1598
01:43:03,083 --> 01:43:04,333
Não vou mais.

1599
01:43:05,666 --> 01:43:08,833
Por quê? Porque agora somos uma equipe?

1600
01:43:10,958 --> 01:43:12,375
Está bem, vá em frente.

1601
01:43:12,458 --> 01:43:17,666
Fique pensando que queria me salvar.
É uma linda história.

1602
01:43:19,083 --> 01:43:24,041
E Andrea sabe contar histórias, mas não.
O que quis foi salvar a si mesma.

1603
01:43:24,583 --> 01:43:30,416
A Elias-Clarke é apenas o último toro
de madeira flutuando perto do Titanic.

1604
01:43:30,958 --> 01:43:33,708
E, por enquanto,
há espaço para ambas.

1605
01:43:34,208 --> 01:43:35,208
Mas…

1606
01:43:36,291 --> 01:43:37,833
Talvez você esteja certo.

1607
01:43:38,375 --> 01:43:40,750
Talvez eu tenha feito isso
para manter minha vida, mas…

1608
01:43:44,041 --> 01:43:45,833
Ainda podemos fazer
um bom trabalho juntas.

1609
01:43:46,375 --> 01:43:48,000
Não temos alternativa.

1610
01:43:58,333 --> 01:43:59,333
Um Pinóquio.

1611
01:44:00,625 --> 01:44:01,625
Meu Deus!

1612
01:44:06,375 --> 01:44:10,791
Andy, obrigado, você é muito doce.
Mas ela não precisa de nada disso.

1613
01:44:10,875 --> 01:44:14,333
Ninguém precisa de nada,
mas quem não ama cenas grátis?

1614
01:44:15,666 --> 01:44:18,375
É uma Valentino! Meu Deus!

1615
01:44:20,625 --> 01:44:21,750
Adoras?

1616
01:44:23,500 --> 01:44:25,458
- Você me adora.
- Adoro você.

1617
01:44:27,541 --> 01:44:29,541
- Obrigada.
- Claro.

1618
01:44:30,708 --> 01:44:31,958
E então…

1619
01:44:32,750 --> 01:44:33,791
Já ligou pra ele?

1620
01:44:33,875 --> 01:44:34,875
Não.

1621
01:44:37,500 --> 01:44:39,875
Tenho medo de dizer a coisa errada.

1622
01:44:39,958 --> 01:44:43,458
Andy, vá até ele. Diz a coisa errada.

1623
01:44:44,750 --> 01:44:45,750
Faz parte.

1624
01:44:51,166 --> 01:44:52,375
Para.

1625
01:44:58,000 --> 01:45:00,000
Aprendi a dizer: "Que bom ver você".

1626
01:45:00,791 --> 01:45:03,416
- Em italiano?
- Sim, era italiano.

1627
01:45:04,208 --> 01:45:05,291
Bom, <i>sono…</i>

1628
01:45:06,416 --> 01:45:08,208
Também estou feliz em ver você,
em italiano.

1629
01:45:09,541 --> 01:45:10,625
Ouve…

1630
01:45:12,083 --> 01:45:14,291
Não tivemos um olá perfeito,

1631
01:45:14,375 --> 01:45:17,541
e a despedida foi tudo menos perfeita.

1632
01:45:17,625 --> 01:45:22,291
Mas talvez isso só signifique
que não somos perfeitos.

1633
01:45:23,500 --> 01:45:27,500
E que talvez devêssemos
não ser perfeito juntos.

1634
01:45:28,666 --> 01:45:29,916
Eu gostaria muito.

1635
01:45:31,000 --> 01:45:32,958
- Oi, de novo.
- Oi, de novo.

1636
01:45:51,958 --> 01:45:53,000
Olá.

1637
01:45:53,083 --> 01:45:54,750
- Cabelo legal.
- Obrigada.

1638
01:46:00,750 --> 01:46:02,541
Bom, eu fiz besteira.

1639
01:46:03,166 --> 01:46:04,500
Olimpicamente.

1640
01:46:04,583 --> 01:46:05,625
Tudo bem.

1641
01:46:06,125 --> 01:46:07,208
A sério?

1642
01:46:07,875 --> 01:46:09,166
Todo mundo faz asneiras.

1643
01:46:09,250 --> 01:46:11,333
Fico muito feliz em ouvir você dizer isso.

1644
01:46:11,416 --> 01:46:16,000
E ligeiramente chocada por comprometeres
seus famosos valores por mim, mas…

1645
01:46:16,083 --> 01:46:18,166
Às vezes, tem que ser.

1646
01:46:21,000 --> 01:46:22,333
Como vão as coisas na Coach?

1647
01:46:22,875 --> 01:46:24,666
Sinceramente, eles vão bem. Fantásticas.

1648
01:46:24,750 --> 01:46:26,224
Está tudo bem.

1649
01:46:26,291 --> 01:46:29,750
Os outros eram tão beras
com meu francês.

1650
01:46:29,833 --> 01:46:31,375
Fartei-me.

1651
01:46:32,333 --> 01:46:33,791
Sabia que eu te liguei?

1652
01:46:35,166 --> 01:46:37,458
Sim, é por isso que estamos aqui.

1653
01:46:37,541 --> 01:46:41,208
Não, depois que você sair da "Runway",
da primeira vez. Liguei pra você.

1654
01:46:41,291 --> 01:46:42,500
- Você me ligou?
- Liguei para você.

1655
01:46:42,583 --> 01:46:43,666
Tu…

1656
01:46:44,166 --> 01:46:47,041
Já me lembro.
Você ligou sem querer.

1657
01:46:47,125 --> 01:46:48,208
Caraças.

1658
01:46:48,958 --> 01:46:51,291
Não, eu queria que fôssemos…

1659
01:46:53,666 --> 01:46:55,541
Pensei que poderíamos ser amigas.

1660
01:46:55,625 --> 01:46:59,875
- Não faz essa cara. Não era importante.
- Você queria que fôssemos amigas?

1661
01:46:59,958 --> 01:47:02,041
Sim, mas claramente
é tarde demais, não é?

1662
01:47:03,500 --> 01:47:07,250
- Por quê?
- Porque eu sou <i>persona non grata</i>.

1663
01:47:08,166 --> 01:47:09,208
Não para mim.

1664
01:47:09,750 --> 01:47:11,166
E se posso dizer…

1665
01:47:11,250 --> 01:47:15,625
… você vai ter a oportunidade
de ser o que você quiser.

1666
01:47:15,708 --> 01:47:18,625
Olha que eu não sei.
Benji acabou comigo.

1667
01:47:20,000 --> 01:47:24,000
Vai ser tão difícil encontrar
quem me patrocine.

1668
01:47:24,083 --> 01:47:29,625
Você não precisa dele, de uma marca,
de um patrocinador ou de nada.

1669
01:47:29,708 --> 01:47:32,000
Não precisa. Tu…

1670
01:47:33,083 --> 01:47:34,250
… você é icônica!

1671
01:47:42,291 --> 01:47:45,833
Que elogio adorável.

1672
01:47:47,833 --> 01:47:49,041
E então…

1673
01:47:52,541 --> 01:47:53,375
Amigas?

1674
01:47:53,458 --> 01:47:56,291
Não quero segurar sua mão, mas sim. Amigas.

1675
01:47:57,791 --> 01:47:58,791
Está bem.

1676
01:48:00,625 --> 01:48:02,916
Que mal têm minhas sobrancelhas?

1677
01:48:03,000 --> 01:48:05,583
Olha, não são… Isso se resolve.

1678
01:48:06,833 --> 01:48:10,125
Vou te levar a um lugar
e viverás uma transformação.

1679
01:48:10,208 --> 01:48:11,208
Está bem.

1680
01:48:11,291 --> 01:48:13,500
- Muito obrigada.
- Não sei se…

1681
01:48:13,583 --> 01:48:17,250
Fui eu que pedi. Não me faça sentir mal,
é só uma entradinha.

1682
01:48:18,000 --> 01:48:20,583
Não sabia que os hidratos compartilhados
eles não têm calorias?

1683
01:48:22,125 --> 01:48:24,583
Sabes? Acho que sabia.

1684
01:49:04,625 --> 01:49:08,583
- Jin, para com isso, você é editora agora!
- Mas são iguais.

1685
01:49:08,666 --> 01:49:12,250
- Eu pedi o mesmo porque quero ser como você.
- Obrigada.

1686
01:49:12,666 --> 01:49:14,750
- Esse vestido é…
- Gaultier.

1687
01:49:14,833 --> 01:49:17,916
Comprei-o em 2ª mão,
mas estava mal classificado. Um achado.

1688
01:49:18,708 --> 01:49:21,750
- Você conseguiu o…
- Sim, estou trabalhando no orçamento.

1689
01:49:22,750 --> 01:49:26,000
Que querido.
Nós juntos, por tanto tempo.

1690
01:49:26,083 --> 01:49:29,458
- Você disse, o destino é engraçado.
- Sim, é verdade.

1691
01:49:29,541 --> 01:49:34,833
O destino e umas mensagens oportunas
para Jay Ravitz. Sim.

1692
01:49:38,000 --> 01:49:40,208
Com uma ótima recomendação
da minha parte, é claro.

1693
01:49:43,166 --> 01:49:47,708
Você esteve este tempo todo a pensar
que isso tinha caído em você do nada.

1694
01:49:49,000 --> 01:49:50,125
Vem cá.

1695
01:49:51,916 --> 01:49:53,125
Que querida.

1696
01:49:55,875 --> 01:49:57,250
Minha eterna garota.

1697
01:50:05,666 --> 01:50:09,041
Eis o último processo
para o assistente n.

1698
01:50:09,125 --> 01:50:11,083
Sou eu. Obrigado.

1699
01:50:11,666 --> 01:50:13,625
Parabéns pela promoção, Amari.

1700
01:50:13,708 --> 01:50:16,291
Obrigada. Mereci-a bem, não?

1701
01:50:16,833 --> 01:50:17,875
Certamente.

1702
01:50:19,625 --> 01:50:21,333
- Parabéns.
- Obrigado.

1703
01:50:21,916 --> 01:50:22,958
Olá.

1704
01:50:23,041 --> 01:50:24,416
Gabinete de Miranda Priestly.

1705
01:50:32,500 --> 01:50:34,875
Rascunho da peça principal
do próximo mês. Impresso.

1706
01:50:34,958 --> 01:50:36,416
- Obrigada.
- Não tem de que.

1707
01:50:46,500 --> 01:50:47,875
Mais alguma coisa?

1708
01:50:49,500 --> 01:50:50,541
Agora não.

1709
01:50:52,583 --> 01:50:53,666
Vai.

1710
01:51:43,166 --> 01:51:46,625
O DIABO VESTE PRADA 2

1711
01:58:53,666 --> 01:58:55,682
Tradução NOS Audiovisuais
por Sara David Lopes